Was ist die Erweiterung Pairing Bear?#

Pairing Bear ist eine Erweiterung für das automatische Paaren von Produkten auf der tschechischen und slowakischen Heureka. Ihre Hauptfunktion ist die korrekte Zuordnung von Produkten zu den passenden Kategorien und ihre Verknüpfung mit bereits bestehenden Produktkarten. Wenn ein in Pairing Bear bereits als gepaart gespeichertes Produkt seine Kategorie auf Heureka zugewiesen hatte, diese Kategorie aber inzwischen aus dem Kategorienbaum von Heureka verschwunden ist, ermöglicht Pairing Bear, solche Produkte gebündelt einer anderen, aktuell existierenden Kategorie zuzuordnen.

Die Erweiterung nutzt Daten aus dem Bericht über den Produktabgleich, den Heureka generiert. Korrekt gepaarte Produkte werden in der Suche auf Heureka höher eingestuft als eigenständige Positionen, was zu besseren Positionen, höherer Sichtbarkeit des Online-Shops und in der Folge zu höheren Konversionen führt.

Die Erweiterung ist ideal für:

Online-Shops und Marketingagenturen, die Hunderte bis Tausende Produkte verwalten und Stunden manueller Arbeit beim Paaren einsparen möchten.

Preis und Abrechnung#

Der Preis der Erweiterung beträgt:

286 Kč pro Monat bei monatlicher Abrechnung,
228,80 Kč pro Monat bei jährlicher Abrechnung.

Der Preis gilt für ein Projekt (in Mergado) und ist fix, unabhängig von der Gesamtzahl der Produkte im Projekt oder der Anzahl gepaarter Produkte.

Aufgrund der technischen Abhängigkeit wird die Erweiterung entsprechend der im Mergado Editor gewählten Abrechnungsfrequenz abgerechnet. Für einzelne Dienste können keine unterschiedlichen Abrechnungsfrequenzen gewählt werden.

Die Erweiterung Pairing Bear hat eine 30-tägige kostenlose Testphase.

Grundbegriffe zur Erweiterung Pairing Bear#

Paarung – Der Prozess der korrekten Zuordnung eines Produkts zur passenden Kategorie auf Heureka und seiner anschließenden Verknüpfung mit einer bereits bestehenden Produktkarte.
Produktkarte – Eine Seite im Heureka-Katalog, die Angebote desselben Produkts von verschiedenen Anbietern zusammenfasst. Gepaarte Produkte auf Karten werden in der Suche höher eingestuft als eigenständige Positionen.
Element ITEM_ID — Ein eindeutiger Bezeichner des Produkts innerhalb Ihres Online-Shops, den Sie selbst in Ihrem Produktfeed festlegen. Anhand dieses Bezeichners erkennt Pairing Bear die einzelnen Produkte und arbeitet mit den Berichten von Heureka. ITEM_ID ist ein Pflichtelement des Heureka-Produktfeeds.
Bericht über nicht gepaarte Produkte – Eine von Heureka generierte Datendatei (CSV), die eine Liste Ihrer Produkte enthält, bei denen der Vergleichsdienst eine Anpassung des Namens oder der Kategorie für eine erfolgreiche Paarung vorschlägt.
Produkte, die auf Einordnung warten – Ein von Heureka generierter Bericht, der eine Liste Ihrer Produkte enthält, die die Spezifikation für einzelne Kategorien erfüllen, aber von Heureka aktuell nicht im Katalog eingeordnet sind. Heureka schlägt darin einen Namen und eine Kategorie für die erfolgreiche Paarung vor.
PPC-Modus – Ein kostenpflichtiger Modus auf Heureka, der eine notwendige Voraussetzung dafür ist, dass ein Online-Shop Produkte paaren und die benötigten Datenübersichten herunterladen kann.
Element PRODUCT – Ein Element im XML-Feed, dessen Wert Pairing Bear anpasst (z. B. durch Ergänzung des Namens aus der Produktkarte), um die künftige Paarung auf Seiten von Heureka sicherzustellen.

Was Sie zur Aktivierung der Erweiterung Pairing Bear benötigen#

Ein Konto im Mergado Editor und ein aktives Projekt, das für die Werbung auf Heureka bestimmt ist.
Einen Online-Shop im PPC-Modus auf Heureka, der für die Generierung und das Herunterladen der benötigten Datenberichte notwendig ist.
Korrekt ausgefüllte ITEM_ID bei den Produkten im Produkt-XML-Feed. Auf ihrer Grundlage identifiziert und verarbeitet Pairing Bear die einzelnen Produkte.
URL-Adressen der Berichte von Heureka, konkret des „Berichts über nicht gepaarte Produkte" und des Berichts „Produkte, die auf Einordnung warten". Eine Alternative dazu ist die Erstellung einer Verbindung zwischen Mergado und Heureka in der Erweiterung Mergado Keychain.

Hauptfunktionen#

Automatische Paarung nach ITEM_ID – Pairing Bear ordnet Produkte gebündelt anhand der Übereinstimmung von ITEM_ID den richtigen Kategorien zu und bereitet eine Liste vorgeschlagener Paare vor. Wenn Sie manche Paare nicht nutzen möchten, genügt es, sie manuell zu entpaaren, indem Sie das grüne Häkchen auf der linken Seite der Paarliste anklicken und so entfernen.
Empfehlungen zur Anpassung von Namen und Kategorien – Bei Produkten, die Heureka nicht paaren konnte, schlägt Pairing Bear eine Anpassung der Elemente PRODUCTNAME oder CATEGORYTEXT vor, damit eine Paarung erfolgen kann.
Massenaktionen und Filter – Ermöglicht das gebündelte Paaren oder Entpaaren gefilterter Produkte. Filtern lässt sich nach Paarungsstatus oder Preis, außerdem lassen sich Waren mit manuell geänderten Elementen herausfiltern. Positionen lassen sich anschließend nach Name, Kategorie, Preis oder Hinzufügedatum der Produkte sortieren.
Hohe Leistung – Die Erweiterung ist so ausgelegt, dass sie auch umfangreiche Feeds mit einer großen Anzahl an Produkten reibungslos verarbeitet.
Import-Verlauf – Übersicht über alle hochgeladenen Daten und die Anzahl importierter Positionen.
Einstellung des Elements PRODUCT – Möglichkeit zu wählen, auf welche Weise der Wert dieses Elements erzeugt werden soll (z. B. ob der ursprüngliche Name beibehalten und um den Namen aus der Produktkarte ergänzt werden soll).

Wie Sie die Erweiterung Pairing Bear aktivieren#

Die Aktivierung der Erweiterung erfolgt im Mergado Store: I want to activate (Ich möchte aktivieren) → wählen Sie das Projekt aus, für das Sie die Erweiterung aktivieren möchten → Activate (Aktivieren).

Nach der Aktivierung der Erweiterung startet ein einfacher Assistent, der Sie durch die Ersteinrichtung führt. Im Rahmen dieser Ersteinrichtung müssen Sie die URL-Adresse des Berichts über nicht gepaarte Produkte einfügen.

Diese erhalten Sie in der Verwaltung Ihres Heureka-Kontos. Gehen Sie zum Abschnitt Produktabgleich und wählen Sie den Bericht über nicht gepaarte Produkte. Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste auf die Schaltfläche Herunterladen und wählen Sie Link-Adresse kopieren.

Denken Sie daran, dass es für das Starten und Funktionieren der Berichte entscheidend ist, dass der Online-Shop auf Heureka im PPC-Modus ist. Ohne diesen generiert Heureka keine Berichte über nicht gepaarte Produkte, und Pairing Bear kann dadurch nicht korrekt funktionieren.

Kehren Sie zur Einrichtung von Pairing Bear zurück und fügen Sie die kopierte URL in das Feld Bericht über nicht gepaarte Produkte ein.

Fügen Sie außerdem die URL-Adresse des Berichts mit dem Namen Produkte, die auf Einordnung warten ein. Diesen finden Sie ebenfalls in der Verwaltung von Heureka, unter dem Reiter Produktabgleich → Produkte, die auf Einordnung warten.

Eine Alternative zum Einfügen der URL-Adressen ist die Erstellung einer Verbindung zwischen Mergado und Heureka in der Erweiterung Mergado Keychain, bei der Sie lediglich Ihre Anmeldedaten für die Heureka-Verwaltung eingeben müssen und die URL-Adressen der Berichte nicht kopieren und in Pairing Bear einfügen müssen.

Wählen Sie anschließend, auf welche Weise Pairing Bear den Wert im Element PRODUCT erzeugen soll, das für die Paarung von Produkten entscheidend ist. Zur Auswahl stehen vier Möglichkeiten:

Das Element PRODUCT wird auf den Wert von PRODUCTNAME überschrieben
Zum ursprünglichen Wert des Elements PRODUCT wird nach einem Bindestrich der Wert von PRODUCTNAME hinzugefügt
Zum ursprünglichen Wert des Elements PRODUCT wird vor einem Bindestrich der Wert von PRODUCTNAME hinzugefügt
Im Element PRODUCT bleibt der ursprüngliche Wert unverändert

Wählen Sie zum Schluss, ob Pairing Bear neue Produkte aus dem heruntergeladenen Bericht direkt paaren soll oder nicht (das entsprechende Kästchen ist in der Erweiterung standardmäßig angehakt).

Nach dieser Ersteinrichtung lädt Pairing Bear automatisch die Daten herunter und schlägt Paare vor.

Denken Sie daran, dass Sie, damit sich die Änderungen auf Heureka auswirken, in der Heureka-Verwaltung die URL-Adresse des Ausgabefeeds des Projekts in Mergado eingestellt haben müssen, auf dem Pairing Bear läuft.

Arbeiten mit Pairing Bear#

Die Arbeit in Pairing Bear findet in erster Linie auf zwei Hauptseiten statt: Products (Produkte) und Categories (Kategorien). Die Erweiterung ist so konzipiert, dass sie möglichst viel automatisch erledigt, Ihnen aber gleichzeitig die volle Kontrolle über die endgültige Form der Paarung gibt.

Verwaltung von Produkten und Paarung#

Auf der Seite Products sehen Sie eine Liste der Positionen, die Heureka als nicht gepaart identifiziert hat.

Anzahl der angezeigten Produkte – In der Erweiterung sehen Sie nur die Produkte, die im Bericht über nicht gepaarte Produkte enthalten sind oder historisch enthalten waren. Wenn Sie in Ihrem Online-Shop beispielsweise 15.000 Produkte haben, in Pairing Bear davon aber nur 800 sehen, ist das kein Fehler – es bedeutet, dass die restlichen Produkte von Heureka bereits erfolgreich gepaart wurden oder für sie keine Vorschläge vorliegen.
Automatische Paarungsvorschläge – Bei Produkten, bei denen Heureka eine Übereinstimmung mit einer bestehenden Produktkarte gefunden hat, bereitet Pairing Bear automatisch einen Paarungsvorschlag vor. Ein solches Produkt hat auf der linken Seite ein angehaktes blaues Häkchen.
Manuelle Bearbeitung von Paaren – Produkte können Sie einzeln manuell paaren oder entpaaren, indem Sie das Kästchen mit dem „Häkchen"-Symbol beim jeweiligen vorgeschlagenen Paar an- oder abhaken. Ein Klick auf das Stift-Symbol bietet Ihnen die Möglichkeit zur manuellen Bearbeitung des Produktnamens (Element PRODUCTNAME) und der Kategorie (Element CATEGORYTEXT).
Massenaktionen – Zur Beschleunigung der Arbeit können Sie die Schaltflächen für das gebündelte Paaren oder Entpaaren aller aktuell gefilterten Produkte nutzen.
Link zum Online-Shop und zur Produktkarte – Zur schnellen Kontrolle finden Sie bei jedem Produkt einen Link zu seiner Anzeige direkt in Ihrem Online-Shop sowie einen Link zur vorgeschlagenen Produktkarte auf Heureka, mit der das Produkt gepaart werden soll.

Erweiterte Filterung und Sortierung#

Die Möglichkeit zur Filterung und Sortierung schätzen Sie besonders bei großen Projekten, bei denen Sie systematisch vorgehen müssen. Filtern Sie die Produkte zunächst und sortieren Sie das Ergebnis nach Ihren Bedürfnissen, um zu prüfen, ob die vorgeschlagenen Paare tatsächlich passen, und sie mit dem tatsächlichen Zustand im Online-Shop zu vergleichen.

Wie Sie Produkte filtern und sortieren können:

Nach Paarungsstatus – Zeigen Sie nur gepaarte, nicht gepaarte oder alle Produkte an.
Nach Änderungen – Filtern Sie neu hinzugefügte Produkte oder solche, bei denen Sie manuell Elemente geändert haben.
Nach Preis – Filtern Sie Positionen mit ähnlichem oder unterschiedlichem Preis heraus. Oder nutzen Sie den Filter nach prozentualer Toleranz der Abweichung gegenüber der Karte auf Heureka.
Nach Angaben – Sortieren Sie Produkte von den neuesten, von den günstigsten, von den teuersten, nach Name (PRODUCTNAME) oder nach Kategorie (CATEGORYTEXT).

Verwaltung von Kategorien#

Auf der Seite Categories (Kategorien) haben Sie die Möglichkeit, die Heureka-Kategorien zu verwalten, die Pairing Bear bei der Einordnung Ihrer Produkte nutzt. Das ist besonders dann wichtig, wenn Heureka im Bericht eine Kategorie vorschlägt, die in ihrem aktuellen Baum nicht existiert oder aufgehoben wurde – ohne die Korrektur einer solchen Kategorie würde die Paarung der betreffenden Produkte scheitern.

Auswahl der Kategorie aus dem Baum von Heureka – Ermöglicht die Auswahl einer Kategorie aus dem aktuellen Kategorienbaum von Heureka für eine bestimmte Produktgruppe.
Korrektur nicht existierender Kategorien – Wenn Heureka im Bericht eine Kategorie vorschlägt, die bereits nicht mehr existiert oder fehlerhaft ist, können Sie sie hier auf den korrekten Wert anpassen.

Berichte, Übersichten und technische Informationen#

Pairing Bear bietet mehrere Werkzeuge zur Kontrolle des aktuellen Zustands und des Import-Verlaufs:

Verlauf neu importierter Produkte – Im Reiter History (Verlauf) finden Sie eine Übersicht aller Importe einschließlich Datum, Uhrzeit und Anzahl der importierten Positionen. Diese Übersicht ist entscheidend, um zu überprüfen, ob das Herunterladen des Berichts über nicht gepaarte Produkte ordnungsgemäß verlaufen ist und ob der Bericht überhaupt Daten zur Paarung enthielt.
Farbliche Preisanzeige – In der Produktliste sehen Sie Ihren Preis (links) und die Preisspanne auf der Produktkarte von Heureka (rechts). Wenn Sie den Preisfilter nutzen, hebt die Erweiterung farblich hervor, ob Ihr Preis in die eingestellte Toleranz fällt (grün) oder außerhalb des Bereichs liegt (rot).
Aktualisierung der Zahlen – Die Übersicht mit den Zahlen gepaarter und nicht gepaarter Produkte aktualisiert sich in der Oberfläche der Erweiterung dynamisch nach jeder Paarung oder Entpaarung.
Aktualisierung und Neugenerierung – Wenn Sie in der Erweiterung die aktuellsten Daten haben möchten, können Sie die Schaltfläche (Bericht aktualisieren) für eine manuelle Aktualisierung des Berichts direkt von Heureka nutzen. In den Einstellungen der Erweiterung können Sie außerdem die Option Automatische Aktualisierung des Berichts aktivieren – ist diese aktiv, wird der Bericht jeden Tag automatisch zu einer zufälligen Uhrzeit aktualisiert, um Kollisionen mit der Regenerierung des Berichts auf Heureka zu vermeiden.

FAQ#

Was ist Pairing Bear und wozu dient es?#

Pairing Bear ist eine Erweiterung im Mergado Editor, die Ihre Produkte auf der tschechischen und slowakischen Heureka automatisch paart. Korrekt gepaarte Produkte werden den Produktkarten von Heureka zugeordnet, wodurch sie in den Suchergebnissen höher angezeigt werden und mehr Bestellungen bringen.

Für wen ist Pairing Bear gedacht?#

Es ist für Online-Shops und Marketingagenturen gedacht, die auf Heureka werben und Zeit sparen möchten, die für das manuelle Paaren von Produkten aufgewendet wird. Besonders schätzen es diejenigen, die Hunderte oder Tausende Produkte verwalten.

Funktioniert Pairing Bear auch für Zboží.cz oder andere Vergleichsportale?#

Nein. Pairing Bear unterstützt aktuell nur die Plattformen Heureka.cz und Heureka.sk.

Wie viel kostet Pairing Bear?#

286 Kč pro Monat bei monatlicher Abrechnung, oder 228,80 Kč pro Monat bei jährlicher Abrechnung. Der Preis gilt für ein Projekt in Mergado und ist fix, unabhängig von der Anzahl der Produkte.

Gibt es eine kostenlose Testphase?#

Ja, Pairing Bear lässt sich 30 Tage kostenlos ausprobieren. Die Testphase startet beim ersten Einschalten der Erweiterung und ist nur einmal verfügbar.

Muss ich Mergado haben, um Pairing Bear nutzen zu können?#

Ja. Pairing Bear ist eine Erweiterung für den Mergado Editor und lässt sich ohne aktives Konto und Projekt in Mergado nicht nutzen.

Muss ich auf Heureka im PPC-Modus sein?#

Ja, der PPC-Modus ist eine notwendige Voraussetzung. Ohne ihn generiert Heureka keine Berichte über den Produktabgleich, die Pairing Bear für seine Funktion benötigt.

Muss ich im Produktfeed EAN-Codes ausgefüllt haben?#

Nein, EAN-Codes sind keine Voraussetzung für das Funktionieren von Pairing Bear. Entscheidend ist, bei den Produkten das Element ITEM_ID korrekt und eindeutig ausgefüllt zu haben, anhand dessen Pairing Bear die Produkte identifiziert und mit den Berichten von Heureka arbeitet.

Woher bekomme ich die Daten, die ich in Pairing Bear hochlade?#

In der Verwaltung von Heureka unter dem Reiter Produktabgleich. Dort finden Sie den „Bericht über nicht gepaarte Produkte" sowie den Bericht „Produkte, die auf Einordnung warten". In Pairing Bear fügen Sie dann die URL-Adressen dieser Berichte ein. Die Verbindung können Sie auch über Mergado Keychain herstellen, in das Sie Ihre Anmeldedaten für Ihr Heureka-Konto eingeben. Dadurch entsteht eine Verknüpfung, und Sie müssen die URL-Adressen der Berichte nicht mehr manuell kopieren und in Pairing Bear einfügen.

Muss ich die CSV-Berichte von Heureka wiederholt hochladen?#

Nein. In den Einstellungen von Pairing Bear können Sie die Option Automatische Aktualisierung des Berichts aktivieren – ist sie aktiviert, wird der Bericht jeden Tag automatisch zu einer zufälligen Uhrzeit aktualisiert (um Kollisionen mit der Regenerierung des Berichts auf Heureka zu vermeiden). Zusätzlich können Sie den Bericht jederzeit auch manuell über die Schaltfläche Bericht aktualisieren direkt in der Erweiterung aktualisieren.

Warum sehe ich in Pairing Bear nur einen Teil meiner Produkte?#

In Pairing Bear werden nur Produkte angezeigt, die im „Bericht über nicht gepaarte Produkte" und im Bericht „Produkte, die auf Einordnung warten" enthalten sind. Wenn Sie in der Erweiterung beispielsweise 800 von 15.000 Produkten sehen, bedeutet das, dass die übrigen Positionen von Heureka bereits erfolgreich gepaart wurden oder für sie keine Vorschläge vorliegen.

Kann ich vorgeschlagene Paare ablehnen oder manuell bearbeiten?#

Ja. Bei jedem vorgeschlagenen Paar können Sie das blaue Häkchen entfernen und das Produkt so entpaaren. Manuell lassen sich auch die Werte der Elemente PRODUCTNAME (Produktname) und CATEGORYTEXT (Kategorie) bearbeiten.

Was passiert, wenn Heureka eine Kategorie vorschlägt, die nicht existiert?#

Die Paarung des betreffenden Produkts würde ohne Korrektur scheitern. Auf der Seite Categories in Pairing Bear können Sie eine solche Kategorie auf den aktuellen korrekten Wert anpassen.

Kann Pairing Bear beeinflussen, wie der Produktname nach der Paarung aussieht?#

Ja. In den Einstellungen wählen Sie, auf welche Weise Pairing Bear mit dem Element PRODUCT arbeiten soll. Dieses sollte den genauen Produktnamen aus dem Element PRODUCTNAME und gegebenenfalls weitere ergänzende Informationen enthalten. Zur Auswahl stehen vier Möglichkeiten: das Element PRODUCT wird mit dem Wert aus PRODUCTNAME überschrieben, der Wert aus PRODUCTNAME wird an den ursprünglichen Inhalt des Elements PRODUCT angehängt (mit Bindestrich), er wird davor eingefügt (mit Bindestrich), oder der ursprüngliche Inhalt bleibt unverändert.