Wie Sie von einem anderen Übersetzungstool zu Mergado Translate wechseln, ohne die ursprünglichen Übersetzungen zu verlieren#

Möchten Sie für die Übersetzung von Feeds in Mergado die Erweiterung Mergado Translate nutzen, haben aber Bedenken, Übersetzungen zu verlieren, die Sie bereits woanders erstellt haben? Die folgende Anleitung führt Sie durch das Vorgehen, wie Sie die ursprünglichen Übersetzungen erhalten und neu nur die Produkte übersetzen, die noch nicht übersetzt sind.

1. Besorgen Sie sich eine CSV mit den ursprünglichen Übersetzungen#

Zuerst müssen Sie eine CSV-Datei mit den übersetzten Elementen erstellen, die Sie erhalten und nicht erneut übersetzen möchten. Das Vorgehen hängt davon ab, wo sich Ihre übersetzten Daten aktuell befinden.

a. Der Feed mit übersetzten Daten befindet sich außerhalb von Mergado

Wenn Sie übersetzte Daten außerhalb von Mergado haben und keine Möglichkeit haben, sie als CSV-Datei herunterzuladen, legen Sie im Mergado Editor ein neues Projekt an. Fügen Sie als Eingabefeed denjenigen ein, in dem sich die bereits erstellten Übersetzungen befinden. Wählen Sie als Ausgabeformat dasselbe, das das Projekt hat, das Sie mit Mergado Translate übersetzen möchten.

Gehen Sie beim erstellten Projekt zur Seite Products (Produkte), klicken Sie auf Download CSV (CSV herunterladen) und wählen Sie Output elements (Ausgabeelemente). Dadurch laden Sie eine CSV-Datei mit den aktuellen Ausgabedaten des Projekts herunter.

Dieses Hilfsprojekt können Sie nach Abschluss des gesamten Vorgehens löschen (Settings (Einstellungen) → Delete project (Projekt löschen)).

b. Der Feed mit übersetzten Daten ist bereits ein Projekt in Mergado

Klicken Sie auf der Seite Products auf Download CSV und wählen Sie Output elements. Dadurch laden Sie eine CSV-Datei mit den aktuellen Ausgabedaten des Projekts herunter.

2. Bearbeiten Sie die CSV-Datei#

Entfernen Sie aus der heruntergeladenen Datei alle nicht benötigten Spalten. Behalten Sie in der Datei nur:

Die Spalte mit den Produkt-IDs (ITEM_ID, G:ID oder ein ähnliches Element) – diese Spalte muss als Erstes stehen, sie dient dem Abgleich der Produkte.
Spalten mit übersetzten Elementen (z. B. NAME, DESCRIPTION usw.).

Wir empfehlen, die CSV-Datei in Google Sheets zu bearbeiten. In Excel kann es zu einer Beschädigung des Dateiformats kommen, was in Mergado dann einen Fehler zurückgibt.

3. Importieren Sie die ursprünglichen Übersetzungen in das Projekt#

Erstellen Sie im Projekt im Mergado Editor, das Sie übersetzen möchten, eine neue Regel vom Typ Data File Import.

Füllen Sie folgende Felder aus:

Rule name (Regelname) – dient nur Ihrer eigenen Orientierung
Rule type (Regeltyp) – Data File Import
Queries (Abfragen) – Alle Produkte
Mapping mode (Zuordnungsmodus) – Schlüssel stimmt genau überein (Key matches exactly)
Data source (Datenquelle) – Datei hochladen (Upload file)
Data file (Datendatei) – laden Sie die bearbeitete CSV-Datei mit übersetzten Elementen und Produkt-IDs in der ersten Spalte hoch
Field separator (Feldtrennzeichen) — Comma (Komma) (sofern Sie die Einstellung der aus Mergado heruntergeladenen Datei nicht verändert haben)

4. Erstellen Sie eine Auswahl unübersetzter Produkte#

Sie möchten nur Produkte übersetzen, die noch nicht übersetzt sind. Dazu müssen Sie eine Abfrage erstellen, die diese Produkte identifiziert.

Kopieren Sie aus der CSV-Datei mit den übersetzten Produkten alle Produkt-IDs. Erstellen Sie anschließend im Mergado Editor auf der Seite Products eine neue Query (Abfrage) mit dieser Einstellung:

Element mit der Produkt-ID (ITEM_ID, G:ID oder ähnlich)
Bedingung: ist nicht in der Liste
Werte: fügen Sie die kopierten IDs der übersetzten Produkte ein

Wenn alle Produkte, die aktuell im Projekt sind, bereits übersetzt wurden, sollte die Query 0 Produkte anzeigen. Die Query füllt sich automatisch, sobald neue Produkte in den Feed aufgenommen werden.

5. Richten Sie die Übersetzungsregel in Mergado Translate ein#

Erstellen Sie in der Erweiterung Mergado Translate eine neue Übersetzungsregel, bei der Sie im Feld Query (Abfrage) die Abfrage der unübersetzten Produkte wählen, die Sie im vorherigen Schritt erstellt haben. Die ausführliche Anleitung zum Erstellen einer Übersetzungsregel finden Sie im Hauptartikel zu Mergado Translate.

Damit stellen Sie sicher, dass Mergado Translate automatisch nur neue Produkte übersetzt, während bei den ursprünglich übersetzten die über CSV importierten Daten verwendet werden.

FAQ#

Muss ich beim Wechsel zu Mergado Translate die Übersetzungen komplett neu erstellen?#

Nein. Die bereits vorhandenen ursprünglichen Übersetzungen lassen sich durch den Import in Mergado über die Regel Data File Import und die richtige Einrichtung der Übersetzungsregel erhalten. Mergado Translate übersetzt dann automatisch nur neue Produkte, die noch nicht übersetzt sind.

Funktioniert dieses Vorgehen unabhängig davon, mit welchem Werkzeug ich bisher übersetzt habe?#

Ja, das Vorgehen ist universell. Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie die ursprünglichen Übersetzungen als CSV-Datei mit zwei Spalten erhalten können – Produkt-IDs und übersetzte Elemente.

Woher bekomme ich die CSV-Datei mit den ursprünglichen Übersetzungen, wenn sich die Daten außerhalb von Mergado befinden?#

Legen Sie im Mergado Editor ein temporäres Hilfsprojekt an, fügen Sie als Eingabefeed den übersetzten Feed ein und wählen Sie dasselbe Ausgabeformat wie das Projekt, das übersetzt werden soll. Laden Sie anschließend auf der Seite Products die CSV mit den Ausgabeelementen herunter. Das Hilfsprojekt können Sie danach löschen.

In welchem Programm soll ich die erhaltene CSV-Datei bearbeiten?#

Wir empfehlen Google Sheets. In Excel kann es zu einer Beschädigung des CSV-Dateiformats kommen, was in Mergado dann einen Fehler zurückgibt.

Welche Spalten muss die CSV-Datei enthalten?#

Die Datei muss eine Spalte mit den Produkt-IDs (ITEM_ID, G:ID oder ein ähnliches Element) als erste Spalte enthalten (dient dem Abgleich der Produkte) sowie Spalten mit den übersetzten Elementen, die Sie erhalten möchten (z. B. NAME, DESCRIPTION usw.).

Wie erkennt Mergado Translate, welche Produkte bereits übersetzt sind und welche nicht?#

Das erkennt es nicht von selbst, Sie müssen es ihm über eine Produktabfrage mitteilen. Sie erstellen eine Abfrage, deren Bedingung ist, dass die Produkt-ID nicht in der Liste der bereits übersetzten Produkt-IDs steht. Diese Abfrage weisen Sie dann der Übersetzungsregel in Mergado Translate zu.

Was passiert, wenn die Abfrage der unübersetzten Produkte 0 Produkte anzeigt?#

Das bedeutet, dass alle aktuellen Produkte im Projekt bereits übersetzt sind. Die Abfrage füllt sich automatisch, sobald neue Produkte in den Feed aufgenommen werden, und Mergado Translate übersetzt sie automatisch.

Muss ich dieses Vorgehen wiederholen, wenn neue Produkte hinzukommen?#

Nein. Die Abfrage der unübersetzten Produkte funktioniert dynamisch. Neue Produkte, deren ID nicht in der Liste der übersetzten steht, werden automatisch zur Abfrage hinzugefügt, und Mergado Translate übersetzt sie bei der nächsten Feed-Generierung.