Ako prejsť z iného prekladača do Mergado Translate a nestratiť pôvodné preklady#

Chcete pre preklady feedov v Mergade začať používať rozšírenie Mergado Translate, ale bojíte sa, že prídete o preklady, ktoré ste už urobili inde? Postup nižšie vás prevedie tým, ako pôvodné preklady zachovať a novo prekladať len produkty, ktoré ešte preložené nie sú.

1. Získajte CSV s pôvodnými prekladmi#

Ako prvé potrebujete vytvoriť CSV súbor s preloženými elementmi, ktoré chcete zachovať a znova neprekladať. Postup závisí od toho, kde vaše preložené dáta aktuálne sú.

a. Feed s preloženými dátami je mimo Mergada

Ak máte preložené dáta mimo Mergada a nemáte možnosť stiahnuť si ich vo forme CSV súboru, založte si v Mergado Editore nový projekt. Ako vstupný feed vložte ten, v ktorom sa nachádzajú už vytvorené preklady. Ako výstupný formát zvoľte rovnaký, aký má projekt, ktorý chcete prekladať pomocou Mergado Translate.

Pri vytvorenom projekte potom prejdite na stránku Produkty, kliknite na Stiahnuť CSV a zvoľte Výstupné elementy. Tým sa vám stiahne CSV súbor s aktuálnymi výstupnými dátami projektu.

Tento pomocný projekt po dokončení celého postupu môžete zmazať (Nastavenia → Zmazať projekt).

b. Feed s preloženými dátami už je ako projekt v Mergade

Na stránke Produkty kliknite na Stiahnuť CSV a zvoľte Výstupné elementy. Tým sa vám stiahne CSV súbor s aktuálnymi výstupnými dátami projektu.

2. Upravte CSV súbor#

Zo stiahnutého súboru odstráňte všetky nepotrebné stĺpce. V súbore ponechajte iba:

Stĺpec s ID produktov (ITEM_ID, G:ID alebo obdobný element) – tento stĺpec musí byť ako prvý, slúži na párovanie produktov.
Stĺpce s preloženými elementmi (napríklad NAME, DESCRIPTION a podobne).

Úpravy CSV súboru odporúčame vykonávať v Google Sheets. V Exceli môže dôjsť k narušeniu formátu súboru, ktorý potom v Mergade vracia chybu.

3. Importujte pôvodné preklady do projektu#

V projekte v Mergado Editore, ktorý chcete prekladať, vytvorte nové pravidlo typu Import dátového súboru.

Vyplňte nasledujúce polia:

Názov pravidla – slúži len pre vašu orientáciu
Typ pravidla – Import dátového súboru
Výbery – Všetky produkty
Režim mapovania – Kľúč sa presne zhoduje
Zdroj dátového súboru – Nahrať súbor
Dátový súbor – nahrajte upravený CSV súbor s preloženými elementmi a ID produktov v prvom stĺpci
Oddeľovač polí — Čiarka (ak ste nemenili nastavenie súboru stiahnutého z Mergada)

4. Vytvorte výber nepreložených produktov#

Prekladať chcete iba produkty, ktoré ešte preložené nie sú. Na to potrebujete vytvoriť výber, ktorý tieto produkty identifikuje.

Z CSV súboru s preloženými produktmi skopírujte všetky ID produktov. Potom v Mergado Editore na stránke Produkty vytvorte nový výber s týmto nastavením:

element s ID produktu (ITEM_ID, G:ID alebo obdobný)
podmienka: nie je vo výpočte
hodnoty: vložte skopírované ID preložených produktov

Ak boli preložené všetky produkty, ktoré sú teraz v projekte, výber by mal ukazovať 0 produktov. Výber sa naplní automaticky, hneď ako do feedu pribudnú nové produkty.

5. Nastavte prekladacie pravidlo v Mergado Translate#

V rozšírení Mergado Translate vytvorte nové prekladacie pravidlo, kde v poli Výber zvolíte výber nepreložených produktov, ktorý ste vytvorili v predchádzajúcom kroku. Podrobný postup na vytvorenie prekladacieho pravidla nájdete v hlavnom článku o Mergado Translate.

Týmto zaistíte, že Mergado Translate bude automaticky prekladať iba nové produkty, zatiaľ čo pri tých pôvodne preložených použije dáta importované cez CSV.

FAQ#

Musím pri prechode na Mergado Translate preklady urobiť znova od začiatku?#

Nie. Pôvodné preklady, ktoré už máte vytvorené, možno zachovať importom do Mergada cez pravidlo Import dátového súboru a správnym nastavením prekladového pravidla. Mergado Translate potom bude automaticky prekladať iba nové produkty, ktoré doteraz preložené nie sú.

Funguje tento postup bez ohľadu na to, v akom nástroji som doteraz prekladal?#

Áno, postup je univerzálny. Jedinou podmienkou je, že pôvodné preklady musíte byť schopní získať vo forme CSV súboru s dvoma stĺpcami – ID produktov a preložené elementy.

Kde vezmem CSV súbor s pôvodnými prekladmi, ak sú dáta mimo Mergada?#

Založte si v Mergado Editore dočasný pomocný projekt, ako vstupný feed vložte preložený feed a zvoľte rovnaký výstupný formát, aký má projekt určený na preklad. Potom na stránke Produkty stiahnite CSV s výstupnými elementmi. Pomocný projekt potom môžete zmazať.

V akom programe mám získaný CSV súbor upravovať?#

Odporúčame Google Sheets. V Exceli môže dôjsť k narušeniu formátu CSV súboru, ktorý potom v Mergade vracia chybu.

Aké stĺpce musí CSV súbor obsahovať?#

Súbor musí obsahovať stĺpec s ID produktov (ITEM_ID, G:ID alebo obdobný element) ako prvý stĺpec (slúži na párovanie produktov) a stĺpce s preloženými elementmi, ktoré chcete zachovať (napríklad NAME, DESCRIPTION a podobne).

Ako Mergado Translate spozná, ktoré produkty už sú preložené a ktoré nie?#

Sám od seba to nespozná, je potrebné mu to povedať prostredníctvom výberu produktov. Vytvoríte výber, ktorého podmienkou je, že ID produktu nie je v zozname ID už preložených produktov. Tento výber potom priradíte prekladaciemu pravidlu v Mergado Translate.

Čo sa stane, keď výber nepreložených produktov ukazuje 0 produktov?#

Znamená to, že všetky aktuálne produkty v projekte sú už preložené. Výber sa automaticky naplní, hneď ako do feedu pribudnú nové produkty, a Mergado Translate ich automaticky preloží.

Budem musieť tento postup opakovať, keď pribudnú nové produkty?#

Nie. Výber nepreložených produktov funguje dynamicky. Nové produkty, ktorých ID nie je v zozname preložených, sa do výberu pridajú automaticky a Mergado Translate ich preloží pri ďalšom generovaní feedu.