Čo je rozšírenie Mergado Translate?#

Mergado Translate je rozšírenie, ktoré slúži na automatizovaný strojový preklad produktových dát e-shopu. Umožňuje expandovať na zahraničné trhy rýchlym a efektívnym prekladom XML alebo CSV feedov priamo v prostredí Mergado Editora. Rozšírenie nevyužíva vlastný prekladový engine, ale napája sa cez API na služby DeepL a Google Translate.

Hlavnou výhodou je, že rozšírenie ukladá získané preklady do medzipamäte. To znamená, že každý unikátny text sa prekladá a platí iba raz, čo pri opakovanom generovaní feedu alebo duplicitných popisoch pri produktoch prináša úsporu nákladov až 70 %.

Rozšírenie je ideálne pre:

E-shopy, ktoré prijímajú produktové dáta od zahraničných dodávateľov v cudzom jazyku a potrebujú ich preložiť do slovenčiny
E-shopy expandujúce do zahraničia, ktoré potrebujú preložiť svoje produktové dáta napríklad pre zahraničné porovnávače tovaru, marketplaces alebo reklamné systémy.
E-shopy, ktoré už majú existujúce preklady z iného nástroja a chcú prejsť na Mergado Translate bez straty doterajšej práce – pozri návod Ako prejsť z iného prekladača do Mergado Translate a nestratiť pôvodné preklady

Cena a fakturácia#

Pri prekladaní s Mergado Translate platíte za využitie rozšírenia (prvých 30 dní zadarmo) + cenu samotného prekladu v Google Translate alebo DeepL. Účet konkrétnej prekladacej službe máte vedený na seba.

Cena za využitie rozšírenia Mergado Translate#

18 € za mesiac pri mesačnej fakturácii,
14,40 € za mesiac pri ročnej fakturácii.

Cena je stanovená pre jeden e-shop (v Mergade) a je fixná bez ohľadu na množstvo preloženého textu. Vzhľadom na technickú nadväznosť je rozšírenie fakturované v súlade so zvolenou frekvenciou fakturácie v Mergado Editore. Pre jednotlivé služby nemožno zvoliť rôzne frekvencie fakturácie.

Rozšírenie Mergado Translate má 30-dňovú skúšobnú dobu zadarmo.

Cena za využitie Google Translate a DeepL#

Okrem fixného poplatku za rozšírenie hradíte aj náklady za samotný preklad priamo poskytovateľom (Google alebo DeepL). Tieto služby majú vlastné cenníky (napríklad DeepL aj Google ponúkajú zadarmo limit 500 000 znakov mesačne, nad tento rámec sa platí stanovená čiastka).

Cenník Google Translate

Preklady do 500 000 znakov každý mesiac zadarmo (Google vám na váš účet na tieto účely automaticky každý mesiac vloží kredit v hodnote 10 USD).
Pri prekladoch nad 500 000 znakov mesačne zaplatíte 20 USD za každý milión znakov.
Ak ste novými zákazníkmi Google Cloud, Google vám poskytne úvodný kredit zadarmo v hodnote 300 USD.
Kompletný cenník: https://cloud.google.com/translate/pricing

Cenník DeepL
DeepL ponúka viac rôznych plánov. Základné dva sú:

Developer – Zadarmo. Jednorazový kredit na preklad 1 milióna znakov. Po vyčerpaní kreditu je potrebné prejsť na platený plán.
Growth
- Pri ročnej fakturácii 26 USD mesačne. Limit je 12 miliónov znakov za rok, teda 1 milión znakov mesačne. Pri prekročení limitu +27,50 USD za milión znakov.
- Pri mesačnej fakturácii 32,50 USD mesačne. Limit je 1 milión znakov mesačne. Pri prekročení limitu +27,50 USD za milión znakov.
- Je možné nastaviť si maximálny limit počtu preložených znakov za mesiac.
Kompletný cenník: https://www.deepl.com/en/pro#api

Majte náklady pod kontrolou: Aby vás neprekvapil nečakane vysoký účet za preklady, odporúčame v administrácii služby DeepL (na stránke Usage cez odkaz Change cost control settings) stanoviť maximálny mesačný cenový limit. Nastavený limit sa počíta nad čiastku základného mesačného tarifu. Ak by ste nastavený limit dosiahli, v rozhraní Mergado Translate sa pri záložke Pripojenie objaví varovný červený výkričník.

Čo je potrebné na spustenie rozšírenia Mergado Translate#

Účet v Mergado Editore a aktívny projekt.
Vlastný účet v službe DeepL alebo Google Cloud.
API kľúč z týchto služieb na vytvorenie napojenia s Mergado Translate.

Hlavné funkcie#

1. Preklad textu#

Táto funkcia slúži na automatizovaný preklad textových polí, ako sú názvy produktov alebo popisy. Rozšírenie inteligentne pracuje s HTML značkami, z textu vyberie iba samotný obsah na preklad a značky do plateného prekladača neposiela, čím šetrí počet znakov a zároveň zachováva pôvodné štýlovanie a formátovanie textu.

Pre feedy, kde majú rôzne produkty popisky v rôznych jazykoch, možno využiť vstupný jazyk „mx“ (mixed), ktorý zaistí automatické rozpoznanie zdrojového jazyka pri každej položke zvlášť. Všeobecne sa pre krátke texty a názvy odporúča využiť Google Translate, zatiaľ čo pre dlhšie a súvislé popisy je vhodnejší DeepL. Služby oboch prekladačov je možné kombinovať aj v rámci jedného feedu.

2. Medzipamäť a úspora nákladov#

Mergado Translate ukladá všetky preklady do medzipamäte. Každý unikátny text je tak cez platené API prekladača preložený iba raz. Pri ďalšom výskyte zhodného textu (napríklad pri duplicitných popisoch naprieč produktmi alebo pri opakujúcich sa frázach) rozšírenie použije hotový preklad z medzipamäte a nečerpá váš platený kredit. Tento mechanizmus dokáže ušetriť až 70 % nákladov na prekladové služby. Je však dôležité vedieť, že ak v pôvodnom texte zmeníte čo i len jedno slovo či znak, systém ho vyhodnotí ako nový a odošle ho na opätovný preklad.

3. Preklad kategórií#

Nastavenie pravidiel je uspôsobené tak, aby správne prekladalo kategorizačné cesty (napríklad v elemente CATEGORYTEXT). Rozšírenie rozloží celú cestu na jednotlivé časti podľa oddeľovačov (napríklad „|“ alebo „>“) a každú podkategóriu prekladá samostatne. Tým je zaistená konzistencia prekladu a ďalšia úspora nákladov, pretože raz preložená nadradená kategória sa už pri ďalších produktoch znova neprekladá

4. Lokalizácia meny#

Rozšírenie umožňuje automatický prepočet cien produktov, dopravy či platieb podľa aktuálneho kurzu ČNB, ktorý je aktualizovaný každý pracovný deň. Funkcia ponúka nastavenie zaokrúhľovania (napríklad pre potreby Shoptetu), voľbu desatinnej bodky/čiarky a automatické vloženie kódu meny (napríklad „€“) priamo do elementu. Možno využiť aj cenový koeficient na plošné zdraženie či zlacnenie (napríklad o 5 % na pokrytie nákladov na expanziu)

5. Používateľské slovníky#

Slúžia na hromadnú korektúru prekladov formou „nájdi a nahraď“. Ak prekladač zvolí pre váš odbor nevhodný preklad, môžete v slovníku definovať vlastný správny preklad, ktorý sa aplikuje na všetky výskyty v rámci daného pravidla

6. Manuálna správa prekladov#

V rozhraní rozšírenia môžete získané preklady prechádzať, filtrovať podľa elementov a ručne ich upravovať. Upravené texty si môžete označiť ako „skontrolované“, čo vám pomôže udržať si prehľad v rozsiahlych projektoch.

7. Odhad ceny#

Pred samotným spustením prekladu si môžete nechať spočítať odhadované finančné náklady. Rozšírenie prejde vybrané produkty, spočíta počet unikátnych znakov (po odčítaní duplicít) a na základe cenníkov Google či DeepL vygeneruje odhad ceny v USD/EUR. Výsledok sa zobrazí v záložke História a v notifikáciách v Mergado Editore.

Ako spustiť rozšírenie Mergado Translate#

Aktiváciu rozšírenia vykonáte v Mergado Store: Chcem aktivovať → vyberte e-shop, pre ktorý chcete rozšírenie zapnúť → Zapnúť.

Najskôr je potrebné vytvoriť napojenie na vybranú službu – Google Translate alebo DeepL. To vykonáte priamo v rozhraní Mergado Translate.

Prejdite na záložku Pripojenie.
Kliknite na Nové pripojenie.
V poli Poskytovateľ prekladov vyberte DeepL alebo Google.
V poli Názov pripojenia pripojenie pomenujte.
Do poľa API kľúč vložte skopírovaný API kľúč, ktorý ste získali vo svojom účte vo vybranej službe pre preklady (Google Translate alebo DeepL).
Potvrďte kliknutím na Vytvoriť.

Vytvorené napojenie uvidíte v zozname na záložke Pripojenie. Tu môžete vybrané pripojenie pomocou príslušných tlačidiel upraviť, odstrániť, otestovať preklad alebo skúsiť, či pripojenie funguje.

Kliknutím na tlačidlo Skúste zistíte, či napojenie prebehlo v poriadku – ak áno, objaví sa zelená hláška „Pripojenie funguje správne“.

Kliknutím na tlačidlo Test môžete vyskúšať, či správne fungujú preklady. Klasicky zvolíte zdrojový jazyk, cieľový jazyk a do príslušného poľa vložíte text, ktorý chcete preložiť.

Ako získať API kľúč z Google Translate#

Cez svoj Google účet (firemný účet, kde máte nahranú platobnú kartu) si založte účet v službe Google Cloud.
Po založení účtu prejdite do Google Cloud Console (tlačidlo Console vpravo hore).
Vytvorte nový projekt kliknutím na My First Project → tlačidlo NEW PROJECT.
Projekt pomenujte (napríklad muj prekladac) a potvrďte kliknutím na Create.
Skontrolujte, že sa v rozhraní pohybujete v tomto vytvorenom projekte (napríklad muj prekladac).
V menu vyberte záložku APIs & Services.
Tu kliknite na tlačidlo ENABLE APIS AND SERVICES.
Z ponuky vyberte Cloud Translation API.
Aktivujte Cloud Translation API pomocou tlačidla Enable.
Prejdite na záložku Credentials (v rámci záložky APIs & Services).
Kliknite na CREATE CREDENTIALS a potom na API key.
Z kolónky Your API key si skopírujte API kľúč na vloženie do Mergado Translate.

Ako získať API kľúč z DeepL#

Vytvorte si účet v prekladacom nástroji DeepL (firemný účet, kde máte nahranú platobnú kartu).
Vyberte si tarif zo záložky API – dostačujúci je Developer alebo Growth.
Po aktivovaní vybraného tarifu rozkliknite svoj používateľský účet a otvorte stránku Account.
Tu prejdite na záložku Account.
Na konci stránky v časti Authentication Key for DeepL API nájdete API kľúč, ktorý si skopírujte na vloženie do Mergado Translate.

Práca v Mergado Translate#

Práca v rozhraní Mergado Translate je rozdelená do štyroch hlavných záložiek – Pravidlá, Preklady, História a Pripojenie a slovníky – ktoré vám umožnia spravovať prekladové úlohy, sledovať históriu akcií, analyzovať náklady a nastavovať prepojenie s externými službami Google Translate a DeepL.

Pravidlá#

Záložka Pravidlá je východisková a najdôležitejšia stránka rozšírenia, ktorá slúži na prehľadnú správu všetkých prekladových a lokalizačných úkonov. V hlavnej tabuľke nájdete zoznam všetkých vytvorených pravidiel, ich aktuálny stav (aktívne, pozastavené či stopnuté) a základné parametre, ako je názov, výber, pripojenie, vstupný a cieľový jazyk.

Priamo z tabuľky môžete pomocou príslušných ikoniek prejsť k editácii pravidla, jeho pozastaveniu (pravidlo nič nové neprekladá, ale už preložené produkty vo výstupnom feede ponechá), stopnutiu (pravidlo nevykonáva žiadnu akciu a vo výstupnom feede preložené produkty nezobrazí, hoci zostávajú uložené v medzipamäti) alebo zmazaniu.

Súčasťou záložky sú tiež dva grafy, ktoré poskytujú rýchly vizuálny prehľad o stave prekladov pre konkrétne pravidlo. Koláčový graf zobrazuje pomer skontrolovaných a neskontrolovaných prekladov, druhý graf potom ukazuje prírastok nových prekladov.

Ako odhadnúť cenu za preklad?#

Ak chcete dopredu poznať odhadovanú cenu za preklad, využite funkciu Odhad ceny. Táto funkcia spočíta počet znakov v elementoch, ktoré chcete preložiť, a vynásobí ich objemovou cenou za preklad v prekladači, ktorý používate.

Následne skontroluje duplicitné texty (tie Mergado Translate prekladá len raz) a spočíta cenu bez duplicít. Tým získate výslednú cenu za preklad.

Tento výpočet neberie do úvahy kredity, ktoré môžete mať v prekladači zadarmo alebo v rámci základného paušálu.

Vytvorenie odhadu ceny

Na stránke Pravidlá kliknite na tlačidlo Vytvoriť odhad.
Vyplňte všetky polia vo formulári:
a. Pripojenie – Google Translate alebo DeepL.
b. Cieľový jazyk – Jazyk, do ktorého budete prekladať.
c. Výber – Výber produktov, ktorý je určený na preklad. Alebo zvoľte všetky produkty.
d. Elementy – Zvoľte elementy, ktorých obsah sa bude prekladať.
Kliknite na tlačidlo Vytvoriť.
Hneď ako bude odhad ceny spočítaný, výsledok uvidíte na záložke História. Príde vám tiež notifikácia do Mergada.

Ako vytvoriť pravidlo v Mergado Translate?#

Jednotlivé preklady spustíte vytvorením prekladacích alebo lokalizačných pravidiel. Pri tvorbe pravidla vás sprevádza checklist, ktorý kontroluje správnosť vyplnenia všetkých povinných polí.

Typy pravidiel

1. Preklad textu – Vhodné pre súvislé texty a názvy. Rozšírenie inteligentne vynecháva HTML značky z procesu plateného prekladu, čím šetrí peniaze a zachováva formátovanie.
2. Preklad kategórie – Pravidlo určené pre elementy typu CATEGORYTEXT. Rozloží celú cestu podľa oddeľovačov ( | alebo > ) a prekladá jednotlivé časti samostatne, čo zaisťuje konzistenciu a nižšiu cenu.
3. Lokalizácia meny – Slúži na automatický prepočet cien podľa aktuálneho kurzu ČNB (aktualizácia prebieha každý pracovný deň). Umožňuje nastaviť zaokrúhľovanie (celé čísla alebo 2 desatinné miesta), voľbu desatinnej bodky či čiarky a pridanie kódu meny (napríklad „Kč“, „€“). Možno využiť aj koeficient meny na plošnú úpravu ceny (napríklad zdraženie o 5 % pomocou koeficientu 1,05).

Vynútiť preklady z pripojenej služby

V priebehu nastavovania prekladového pravidla narazíte na možnosť Vynútiť preklady z pripojenej služby. Vo východiskovom nastavení čerpá Mergado Translate preklady z globálnej medzipamäte, ktorá je zdieľaná naprieč všetkými projektmi v Mergade. To prináša rad výhod – preklady sú rýchlejšie a rovnaký text zaplatíte len raz, aj keď ho prekladáte vo viacerých projektoch zároveň.

V niektorých prípadoch ale môže byť žiaduce, aby preklady pochádzali výhradne z konkrétneho napojenia na prekladovú službu, a nie z globálnej medzipamäte. Túto možnosť aktivujete zaškrtnutím príslušného checkboxu. Majte však na pamäti, že zapnutie tejto funkcie môže viesť k vyšším nákladom na preklady, pretože texty už uložené v globálnej medzipamäti budú preložené znova.

Vytvorenie pravidla na preklad textu alebo kategórie

Na stránke Pravidlá kliknite na tlačidlo Nové pravidlo.
Názov pravidla – Pravidlo si ľubovoľne pomenujte.
Typ pravidla – Zvoľte, aký typ pravidla chcete vytvoriť: Preklad textu alebo Preklad kategórie.
Pripojenie – Zvoľte Google Translate alebo DeepL.
Zdrojový jazyk – Ak feed obsahuje viac jazykov naraz (napríklad časť produktov poľsky a časť anglicky), možno ako vstupný jazyk zvoliť možnosť „Mixed“ (MX), ktorá zaistí automatické rozpoznanie jazyka pri každej položke.
Cieľový jazyk – Zvoľte cieľový jazyk, do ktorého chcete prekladať.
Voliteľne môžete zaškrtnúť možnosť Vynútiť preklady z pripojenej služby.
Výber – Zvoľte výber produktov, ktorý je určený na preklad. Alebo zvoľte všetky produkty.
Elementy – Vyberte konkrétne elementy, ktoré majú byť preložené (napríklad DESCRIPTION či NAME alebo v prípade prekladu kategórie napríklad CATEGORYTEXT).
Voliteľne pripojte vybraný skôr vytvorený Slovník.
Kliknite na tlačidlo Vytvoriť.
Preklady môžete kontrolovať a upravovať na záložke Preklady.

Vytvorenie pravidla na lokalizáciu meny

Na stránke Pravidlá kliknite na tlačidlo Nové pravidlo.
Názov pravidla – Pravidlo si ľubovoľne pomenujte.
Typ pravidla – Ako typ pravidla zvoľte Lokalizácia meny.
Nastavenie meny – Zvoľte vstupnú a výstupnú menu.
Voliteľne môžete zvoliť uvedenie kódu meny vo výstupnom elemente.
Zvoľte, či chcete výstupné ceny zaokrúhliť na celé čísla, alebo ponechať dve desatinné miesta.
Zvoľte, či chcete vo výstupnej cene ako oddeľovač desatinných miest bodku alebo čiarku.
Voliteľne môžete stanoviť koeficient meny na plošnú úpravu ceny (napríklad zdraženie o 5 % pomocou koeficientu 1,05).
Výber – Zvoľte výber produktov, ktorý je určený na lokalizáciu meny. Alebo zvoľte všetky produkty.
Elementy – Vyberte konkrétny element/y, v ktorom chcete prepočítať menu (napríklad PRICE_VAT).
Kliknite na tlačidlo Vytvoriť.

Dôležité odporúčanie: Prekladacie pravidlá by mali byť v Mergado Editore umiestnené až na samom konci zoznamu pravidiel. Tým zaistíte, že sa budú prekladať dáta, ktoré už boli v predchádzajúcich krokoch vyčistené alebo upravené, čím predídete zbytočnému plateniu za preklad balastu alebo opakovanému prekladaniu po drobných zmenách textu.

Preklady#

Na záložke Preklady môžete prechádzať a ručne upravovať preklady vytvorené jednotlivými pravidlami. Preklady konkrétneho pravidla zobrazíte rozkliknutím daného pravidla. Kliknutím na riadok v tabuľke sa kurzor automaticky presunie do editačného poľa, na ďalší preklad potom prejdete kliknutím na iný riadok alebo klávesom Tab. Zmeny sa ukladajú automaticky.

Preklady možno filtrovať podľa elementu, vyhľadávať v nich podľa zdrojového alebo preloženého textu a zobrazovať iba skontrolované či neskontrolované položky. Hotové preklady si môžete označiť ako „skontrolované“, čo uľahčuje orientáciu pri rozsiahlych projektoch. K dispozícii sú tiež hromadné akcie.

História#

Na záložke História nájdete prehľad všetkých operácií vykonaných v rámci Mergado Translate. Umožňuje vám udržať si detailný prehľad o tom, aké zmeny boli vykonané, ako prebiehajú automatické procesy a aké sú reálne alebo odhadované náklady na preklad.

Typy záznamov v Histórii

Protokoly o prekladoch – Záznamy o každom dokončenom preklade (kedy preklad prebehol a ktoré produkty boli preložené). Nájdete tu tiež informácie o tom, koľko položiek bolo preložených ako nový originálny text a koľko ich bolo načítaných z medzipamäte (cache).
Zmeny pravidiel – Zaznamenáva úpravy v nastavení pravidiel. Uvidíte, kto a kedy v nastavení vykonával zmeny.
Výsledky odhadu ceny – Ak využijete funkciu odhadu cien, výsledok nájdete práve tu. Okrem Histórie sa vám táto informácia zobrazí aj ako notifikácia v Mergado Editore.

Funkcie na uľahčenie práce v Histórii

Filtrovanie a vyhľadávanie – Rozhranie umožňuje v záznamoch vyhľadávať pomocou špecifických filtrov, čo je užitočné najmä pri veľkých projektoch s mnohými exportmi.
Stránkovanie – Tabuľka záznamov je pre vyššiu prehľadnosť stránkovaná.
Doba uchovania dát – Z dôvodu optimalizácie výkonu rozšírenia sú záznamy v Histórii uchovávané po dobu 3 mesiacov. Staršie záznamy sú systémom automaticky mazané.

Pripojenie a slovníky#

Záložka Pripojenie a slovníky slúži na dva účely: nastavenie prepojenia s prekladovými službami a správu používateľských slovníkov.

Pripojenie#

Vytvárate a spravujete tu napojenie na externé prekladové služby DeepL a Google Translate prostredníctvom ich API kľúčov. Každé pripojenie si pomenujete a priradíte mu príslušný API kľúč. Pri vytvorených pripojeniach môžete pomocou príslušných tlačidiel pripojenie upraviť, odstrániť, otestovať funkčnosť API kľúča alebo vyskúšať preklad konkrétneho textu.

→ Ako pripojiť DeepL

→ Ako pripojiť Google Translate

Používateľské slovníky#

Používateľské slovníky slúžia na hromadnú korektúru prekladov formou „nájdi a nahraď“. Ak prekladač zvolí pre váš odbor nevhodný termín, definujete v slovníku vlastný správny preklad, ktorý sa automaticky aplikuje na všetky výskyty v rámci daného pravidla.

Slovník funguje ako tabuľka s dvoma stĺpcami – vľavo text, ktorý sa má nájsť, vpravo text, ktorým má byť nahradený. Napríklad ak DeepL preloží „leather boots“ ako „pokožkové topánky“, nadefinujete v slovníku náhradu „pokožkové topánky → kožené topánky“ a tým hromadne opravíte všetky výskyty.

Slovníkov môžete vytvoriť viac. Nový slovník vytvoríte dvoma spôsobmi:

Ručne – na záložke Pripojenie a slovníky kliknite na tlačidlo Nový slovník a položky zadajte priamo v rozhraní.
Importom CSV – súbor musí obsahovať dva stĺpce oddelené čiarkou, pričom texty sú uzavreté do úvodzoviek. Napríklad:
- “pokožkové topánky”,“kožené topánky”
- “iný preklad”,“lepší preklad”

Dôležité: Používateľský slovník sa aktivuje tak, že ho vyberiete priamo v nastavení konkrétneho prekladacieho pravidla. Samotné vytvorenie slovníka nestačí – kým ho k pravidlu nepriradíte, nebude sa používať.

FAQ#

Čo je Mergado Translate a na čo slúži?#

Mergado Translate je rozšírenie Mergado Editora, ktoré automaticky prekladá produktové dáta e-shopu (napríklad názvy, popisy alebo kategórie) a lokalizuje ceny. Využíva prekladové služby DeepL a Google Translate cez ich API.

Aké prekladové služby rozšírenie podporuje?#

Mergado Translate je možné napojiť na DeepL alebo Google Translate. Obe služby možno kombinovať aj v rámci jedného feedu, napríklad Google Translate pre krátke názvy a DeepL pre dlhšie popisy.

Koľko Mergado Translate stojí?#

Platíte dve zložky: fixný poplatok za rozšírenie (18 € za mesiac pri mesačnej fakturácii alebo 14,40 € za mesiac pri ročnej fakturácii) a náklady za samotný preklad priamo poskytovateľovi, teda DeepL alebo Google.

Môžem rozšírenie najskôr vyskúšať zadarmo?#

Áno, Mergado Translate má 30-dňovú skúšobnú dobu zadarmo. Zadarmo sú tiež prvé preklady pri oboch prekladačoch – Google Translate ponúka 500 000 znakov mesačne zadarmo, DeepL v pláne Developer jednorazový kredit 1 milión znakov.

Ako dopredu zistím, koľko ma preklad bude stáť?#

Pred spustením prekladu využite funkciu Odhad ceny na záložke Pravidlá. Rozšírenie spočíta počet unikátnych znakov (po odčítaní duplicít) a vygeneruje odhad nákladov. Výsledok nájdete na záložke História a v notifikáciách v Mergado Editore.

Ako si môžem nastaviť maximálny limit výdavkov za preklady?#

Limit je možné nastaviť v službe DeepL. V administrácii DeepL na stránke Usage (odkaz Change cost control settings) si môžete stanoviť maximálny mesačný cenový limit. Ak by ste nastavený limit dosiahli, v Mergado Translate sa pri záložke Pripojenie objaví varovný červený výkričník.

Platím za preklad každého produktu znova pri každom generovaní feedu?#

Nie. Mergado Translate ukladá preklady do medzipamäte. Každý unikátny text sa prekladá iba raz. Pri ďalšom výskyte rovnakého textu rozšírenie použije uložený preklad a platené API prekladača nečerpá. Pozor však na to, že aj drobná zmena textu (napríklad oprava preklepu) spôsobí, že systém text vyhodnotí ako nový a znova ho preloží.

Čo všetko možno prekladať?#

Ľubovoľné textové elementy feedu – názvy produktov, popisy, kategórie (CATEGORYTEXT), ale aj ceny prostredníctvom funkcie lokalizácie meny.

Je možné prekladať aj kategórie?#

Áno, rozšírenie rozloží celú kategorizačnú cestu (napríklad „Elektronika > Telefóny > Smartfóny“) na jednotlivé časti podľa oddeľovačov (| alebo >) a prekladá každú časť samostatne. Raz preložená nadradená kategória sa pri ďalších produktoch už neprekladá znova, čo šetrí náklady.

Čo je lokalizácia meny a ako funguje?#

Lokalizácia meny automaticky prepočíta ceny do požadovanej meny podľa aktuálneho kurzu ČNB, ktorý sa aktualizuje každý pracovný deň. Možno nastaviť zaokrúhľovanie, oddeľovač desatinných miest (bodka alebo čiarka) a automatické vloženie kódu meny do elementu. K dispozícii je tiež cenový koeficient na plošné zdraženie alebo zlacnenie.

Môžem prekladať len časť produktov, nie celý feed?#

Áno. Pri vytváraní pravidla zvolíte výber produktov, na ktorý sa preklad aplikuje. Možno tak prekladať napríklad len určitú kategóriu tovaru alebo len nové produkty.

Čo robiť, ak feed od dodávateľa obsahuje texty v rôznych jazykoch zároveň?#

Ak feed obsahuje texty v rôznych jazykoch zároveň (napríklad časť produktov poľsky, časť anglicky), nastavíte ako zdrojový jazyk MX (mixed). Rozšírenie potom pri každej položke automaticky rozpozná jazyk a preloží ju správne.

Môžem preklady po ich vytvorení ručne upraviť?#

Áno, na záložke Preklady možno preklady prechádzať, filtrovať, ručne upravovať a označovať ako „skontrolované“. Vykonané zmeny sa ukladajú automaticky.

Môžem si pri niektorých výrazoch definovať vlastný preklad, ak mi strojový preklad nevyhovuje?#

Áno, na to slúžia používateľské slovníky. Fungujú na princípe „nájdi a nahraď“. Definujete v nich náhradu pre výrazy, ktoré prekladač opakovane prekladá nevhodne pre váš odbor (napríklad „pokožkové topánky“ → „kožené topánky“), a tá sa automaticky aplikuje na všetky výskyty v rámci daného pravidla. Slovníkov môžete vytvoriť viac a položky do nich zadávať ručne alebo importom CSV. Slovník je ale nutné pripojiť priamo v nastavení prekladacieho pravidla, samotné vytvorenie slovníka nestačí.

Ako Mergado Translate pracuje s HTML tagmi v popisoch?#

Rozšírenie HTML tagy z plateného prekladu vynecháva. Za ich preklad teda neplatíte a pôvodné formátovanie textu zostane zachované.

Kde v zozname pravidiel v Mergado Editore mám prekladacie pravidlá umiestniť?#

Prekladacie pravidlá by mali byť vždy na konci zoznamu pravidiel v projekte. Zaistíte tak, že sa prekladajú už vyčistené a upravené dáta, a predídete zbytočnému plateniu za nepotrebný preklad alebo opakovanému prekladaniu po drobných zmenách textu.

Chcem začať používať Mergado Translate, ale niektoré časti feedu už mám preložené. Prídem o doterajšie preklady?#

Nie, preklady možno zachovať. Postup spočíva v exporte pôvodných prekladov do CSV, ich importe do Mergada cez pravidlo Import dátového súboru a nastavení prekladacieho pravidla iba pre doteraz nepreložené produkty. Podrobný postup nájdete v návode Ako prejsť z iného prekladača do Mergado Translate a nestratiť pôvodné preklady.