Що таке розширення Mergado Translate?#

Mergado Translate – це розширення, яке слугує для автоматизованого машинного перекладу товарних даних інтернет-магазину. Воно дає змогу виходити на зарубіжні ринки завдяки швидкому й ефективному перекладу XML- або CSV-фідів безпосередньо в середовищі Mergado Editor. Розширення не використовує власний рушій перекладу, а підключається через API до служб DeepL і Google Translate.

Головна перевага полягає в тому, що розширення зберігає отримані переклади в кеші. Це означає, що кожен унікальний текст перекладається й оплачується лише один раз, що під час повторного генерування фіду або за дубльованих описів товарів дає змогу заощадити до 70 % витрат.

Розширення ідеально підходить для:

  • Інтернет-магазинів, які отримують товарні дані від зарубіжних постачальників іноземною мовою і яким потрібно перекласти їх чеською мовою
  • Інтернет-магазинів, що виходять на зарубіжні ринки, яким потрібно перекласти свої товарні дані, наприклад, для зарубіжних сервісів порівняння цін, маркетплейсів або рекламних систем.
  • Інтернет-магазинів, які вже мають наявні переклади з іншого інструмента і хочуть перейти на Mergado Translate без втрати вже виконаної роботи – див. посібник Як перейти з іншого перекладача на Mergado Translate і не втратити попередні переклади

Ціна та виставлення рахунків#

Під час перекладу з Mergado Translate ви платите за використання розширення (перші 30 днів безкоштовно) + ціну самого перекладу в Google Translate або DeepL. Обліковий запис у конкретній службі перекладу ведеться на ваше ім’я.

Ціна за використання розширення Mergado Translate#

  • 486 CZK на місяць при щомісячному виставленні рахунків,
  • 388,80 CZK на місяць при щорічному виставленні рахунків.

Ціна встановлена для одного інтернет-магазину (у Mergado) і є фіксованою незалежно від обсягу перекладеного тексту. З огляду на технічну залежність рахунки за розширення виставляються відповідно до частоти виставлення рахунків, вибраної в Mergado Editor. Для окремих послуг не можна вибрати різну частоту виставлення рахунків.

Розширення Mergado Translate має 30-денний безкоштовний пробний період.

Ціна за використання Google Translate і DeepL#

Крім фіксованої плати за розширення, ви також оплачуєте витрати на сам переклад безпосередньо постачальникам (Google або DeepL). Ці служби мають власні тарифи (наприклад, DeepL і Google пропонують безкоштовний ліміт 500 000 символів на місяць, а понад цей обсяг стягується встановлена сума).

Тарифи Google Translate

  • Переклади до 500 000 символів щомісяця безкоштовно (Google для цього щомісяця автоматично зараховує на ваш обліковий запис кредит на суму 10 USD).
  • За переклади понад 500 000 символів на місяць ви заплатите 20 USD за кожен мільйон символів.
  • Якщо ви новий клієнт Google Cloud, Google надасть вам початковий кредит на суму 300 USD безкоштовно.
  • Повні тарифи: https://cloud.google.com/translate/pricing

Тарифи DeepL
DeepL пропонує кілька різних тарифних планів. Два основні:

  • Developer – Безкоштовно. Одноразовий кредит на переклад 1 мільйона символів. Після вичерпання кредиту потрібно перейти на платний тарифний план.
  • Growth
    • При щорічному виставленні рахунків 26 USD на місяць. Ліміт становить 12 мільйонів символів на рік, тобто 1 мільйон символів на місяць. У разі перевищення ліміту +27,50 USD за мільйон символів.
    • При щомісячному виставленні рахунків 32,50 USD на місяць. Ліміт становить 1 мільйон символів на місяць. У разі перевищення ліміту +27,50 USD за мільйон символів.
    • Можна встановити максимальний ліміт кількості перекладених символів на місяць.
  • Повні тарифи: https://www.deepl.com/en/pro#api

Тримайте витрати під контролем: Щоб вас не здивував несподівано високий рахунок за переклади, радимо в адмініструванні служби DeepL (на сторінці Usage через посилання Change cost control settings) встановити максимальний місячний ліміт витрат. Встановлений ліміт діє понад суму базового місячного тарифу. Якщо ви досягнете встановленого ліміту, в інтерфейсі Mergado Translate біля вкладки Connections з’явиться червоний попереджувальний знак оклику.

Що потрібно для запуску розширення Mergado Translate#

  • Обліковий запис у Mergado Editor і активний проєкт.
  • Власний обліковий запис у службі DeepL або Google Cloud.
  • API-ключ із цих служб для створення підключення до Mergado Translate.

Основні функції#

1. Переклад тексту#

Ця функція слугує для автоматизованого перекладу текстових полів, як-от назви товарів або описи. Розширення розумно працює з HTML-тегами: із тексту воно виокремлює лише сам вміст для перекладу й теги до платного перекладача не надсилає, завдяки чому зменшує кількість символів і водночас зберігає початкове оформлення та форматування тексту.

Для фідів, у яких різні товари мають описи різними мовами, як вхідну мову можна використати «mx» (mixed), яка забезпечує автоматичне розпізнавання мови оригіналу для кожної позиції окремо. Загалом для коротких текстів і назв рекомендують використовувати Google Translate, тоді як для довших і зв’язних описів краще підходить DeepL. Служби обох перекладачів можна поєднувати й у межах одного фіду.

2. Кеш і заощадження витрат#

Mergado Translate зберігає всі переклади в кеші. Кожен унікальний текст, таким чином, перекладається через платний API перекладача лише один раз. Коли той самий текст трапиться знову (наприклад, у дубльованих описах різних товарів або у фразах, що повторюються), розширення використає готовий переклад із кешу й не витрачатиме ваш платний кредит. Цей механізм дає змогу заощадити до 70 % витрат на служби перекладу. Однак важливо знати, що якщо в початковому тексті змінити бодай одне слово чи символ, система сприйме текст як новий і надішле його на повторний переклад.

3. Переклад категорій#

Налаштування правил пристосоване так, щоб правильно перекладати шляхи категорій (наприклад, в елементі CATEGORYTEXT). Розширення розкладає весь шлях на окремі частини за роздільниками (наприклад, «|» або «>») і кожну підкатегорію перекладає окремо. Так забезпечується узгодженість перекладу й додаткове заощадження витрат, оскільки один раз перекладена батьківська категорія в інших товарів уже повторно не перекладається

4. Локалізація валюти#

Розширення дає змогу автоматично перераховувати ціни товарів, доставки чи способів оплати за актуальним курсом Чеського національного банку (ČNB), який оновлюється кожного робочого дня. Функція пропонує налаштування округлення (наприклад, для потреб Shoptet), вибір десяткової крапки чи коми й автоматичне вставлення коду валюти (наприклад, «€») безпосередньо в елемент. Можна використати й ціновий коефіцієнт для загального підвищення чи зниження цін (наприклад, на 5 % для покриття витрат на вихід на нові ринки)

5. Користувацькі словники#

Слугують для масового коригування перекладів за принципом «знайти й замінити». Якщо перекладач обере невідповідний для вашої галузі переклад, у словнику можна визначити власний правильний переклад, який застосується до всіх входжень у межах відповідного правила

6. Ручне керування перекладами#

В інтерфейсі розширення отримані переклади можна переглядати, фільтрувати за елементами й редагувати вручну. Відредаговані тексти можна позначити як «перевірені», що допоможе вам орієнтуватися у великих проєктах.

7. Оцінка вартості#

Перед самим запуском перекладу можна попросити розрахувати орієнтовні фінансові витрати. Розширення перегляне вибрані товари, порахує кількість унікальних символів (після відрахування дублікатів) і на основі тарифів Google чи DeepL згенерує оцінку вартості в USD/EUR. Результат з’явиться на вкладці History і в сповіщеннях у Mergado Editor.

Як запустити розширення Mergado Translate#

Розширення активуєте в Mergado Store: I want to activate → виберіть інтернет-магазин, для якого хочете увімкнути розширення → Activate.

Спочатку потрібно створити підключення до вибраної служби – Google Translate або DeepL. Це робиться безпосередньо в інтерфейсі Mergado Translate.

  1. Перейдіть на вкладку Connections.
  2. Натисніть New connection.
  3. У полі Translation provider виберіть DeepL або Google.
  4. У полі Connection name назвіть підключення.
  5. У поле API key вставте скопійований API-ключ, який ви отримали у своєму обліковому записі у вибраній службі перекладу (Google Translate /додати якір/ або DeepL /додати якір/).
  6. Підтвердьте, натиснувши Create.

Створене підключення побачите в списку на вкладці Connections. Тут за допомогою відповідних кнопок вибране підключення можна відредагувати, видалити, протестувати переклад або перевірити, чи працює підключення.

Натиснувши кнопку Try, ви дізнаєтеся, чи підключення пройшло успішно – якщо так, з’явиться зелене повідомлення «Connection is working correctly».

Натиснувши кнопку Test, можна перевірити, чи правильно працюють переклади. Стандартно виберіть мову оригіналу, цільову мову й у відповідне поле вставте текст, який хочете перекласти.

Як отримати API-ключ від Google Translate#

  1. Через свій обліковий запис Google (корпоративний обліковий запис, до якого додано платіжну картку) створіть обліковий запис у службі Google Cloud.
  2. Після створення облікового запису перейдіть до Google Cloud Console (кнопка Console угорі праворуч).
  3. Створіть новий проєкт, натиснувши My First Project → кнопка NEW PROJECT.
  4. Назвіть проєкт (наприклад, мій перекладач) і підтвердьте, натиснувши Create.
  5. Перевірте, що в інтерфейсі ви перебуваєте саме в цьому створеному проєкті (наприклад, мій перекладач).
  6. У меню виберіть вкладку APIs & Services.
  7. Тут натисніть кнопку ENABLE APIS AND SERVICES.
  8. Зі списку виберіть Cloud Translation API.
  9. Активуйте Cloud Translation API за допомогою кнопки Enable.
  10. Перейдіть на вкладку Credentials (у межах вкладки APIs & Services).
  11. Натисніть CREATE CREDENTIALS, а потім API key.
  12. З поля Your API key скопіюйте API-ключ для вставлення в Mergado Translate.

Як отримати API-ключ від DeepL#

  1. Створіть обліковий запис в інструменті перекладу DeepL (корпоративний обліковий запис, до якого додано платіжну картку).
  2. Виберіть тарифний план на вкладці API – достатньо Developer або Growth.
  3. Після активації вибраного тарифного плану розгорніть меню свого облікового запису користувача й відкрийте сторінку Account.
  4. Тут перейдіть на вкладку Account.
  5. Наприкінці сторінки в розділі Authentication Key for DeepL API знайдете API-ключ, який потрібно скопіювати для вставлення в Mergado Translate.

Робота в Mergado Translate#

Робота в інтерфейсі Mergado Translate поділена на чотири основні вкладки – Rules, Translations, History і Connections & Dictionaries, – які дають змогу керувати завданнями перекладу, стежити за історією дій, аналізувати витрати й налаштовувати підключення до зовнішніх служб Google Translate і DeepL.

Rules #

Вкладка Rules – це стартова й найважливіша сторінка розширення, яка слугує для зручного керування всіма завданнями перекладу й локалізації. У головній таблиці знайдете список усіх створених правил, їхній поточний стан (активні, призупинені чи зупинені) та основні параметри, як-от назва, вибірка, підключення, вхідна й цільова мова.

Безпосередньо з таблиці за допомогою відповідних іконок можна перейти до редагування правила, його призупинення (правило нічого нового не перекладає, але вже перекладені товари у вихідному фіді залишає), зупинення (правило не виконує жодної дії й у вихідному фіді перекладені товари не показує, хоча вони залишаються збереженими в кеші) або видалення.

Частиною вкладки є також два графіки, які дають швидкий візуальний огляд стану перекладів для конкретного правила. Кругова діаграма показує співвідношення перевірених і неперевірених перекладів, а другий графік – приріст нових перекладів.

Як оцінити вартість перекладу?#

Якщо хочете заздалегідь знати орієнтовну вартість перекладу, скористайтеся функцією Cost estimate. Ця функція порахує кількість символів в елементах, які хочете перекласти, і помножить її на ціну перекладу за одиницю обсягу в перекладачі, яким ви користуєтеся.

Потім вона перевірить дубльовані тексти (їх Mergado Translate перекладає лише один раз) і порахує ціну без дублікатів. Так ви отримаєте підсумкову ціну за переклад.

Цей розрахунок не враховує кредити, які ви можете мати в перекладачі безкоштовно або в межах базового тарифу.

Створення оцінки вартості

  1. На сторінці Rules натисніть кнопку Create estimate.
  2. Заповніть усі поля у формі:
    а. Connection – Google Translate або DeepL.
    б. Target language – Мова, на яку ви перекладатимете.
    в. Query – Вибірка товарів, призначена для перекладу. Або виберіть усі товари.
    г. Elements – Виберіть елементи, вміст яких перекладатиметься.
  3. Натисніть кнопку Create.
  4. Щойно оцінку вартості буде розраховано, результат побачите на вкладці History. Вам також надійде сповіщення в Mergado.

Як створити правило в Mergado Translate?#

Окремі переклади запускаєте створенням правил перекладу або локалізації. Під час створення правила вас супроводжує чекліст, який перевіряє правильність заповнення всіх обов’язкових полів.

Типи правил

1. Переклад тексту – Підходить для зв’язних текстів і назв. Розширення розумно виключає HTML-теги з процесу платного перекладу, завдяки чому заощаджує гроші й зберігає форматування.
2. Переклад категорії – Правило, призначене для елементів типу CATEGORYTEXT. Воно розкладає весь шлях за роздільниками ( | або > ) і перекладає окремі частини окремо, що забезпечує узгодженість і нижчу ціну.
3. Локалізація валюти – Слугує для автоматичного перерахунку цін за актуальним курсом ČNB (оновлення відбувається кожного робочого дня). Дає змогу налаштувати округлення (цілі числа або 2 десяткові знаки), вибір десяткової крапки чи коми й додавання коду валюти (наприклад, «Kč», «€»). Можна використати й коефіцієнт валюти для загального коригування ціни (наприклад, підвищення на 5 % за допомогою коефіцієнта 1,05).

Force translations from the connected service

Під час налаштування правила перекладу натрапите на опцію Force translations from the connected service. За замовчуванням Mergado Translate бере переклади з глобального кешу, спільного для всіх проєктів у Mergado. Це дає низку переваг – переклади швидші, а за той самий текст ви заплатите лише один раз, навіть якщо перекладаєте його в кількох проєктах одночасно.

Однак у деяких випадках може бути бажано, щоб переклади надходили виключно з конкретного підключення до служби перекладу, а не з глобального кешу. Цю опцію активуєте, позначивши відповідний прапорець. Проте пам’ятайте, що ввімкнення цієї функції може призвести до вищих витрат на переклади, оскільки тексти, уже збережені в глобальному кеші, буде перекладено знову.

Створення правила для перекладу тексту або категорії

  1. На сторінці Rules натисніть кнопку New rule.
  2. Rule name – Назвіть правило на свій розсуд.
  3. Rule type – Виберіть, який тип правила хочете створити: Text translation або Category translation.
  4. Connection – Виберіть Google Translate або DeepL.
  5. Source language – Якщо фід містить кілька мов одночасно (наприклад, частина товарів польською, а частина англійською), як вхідну мову можна вибрати варіант «Mixed» (MX), який забезпечить автоматичне розпізнавання мови для кожної позиції.
  6. Target language – Виберіть цільову мову, на яку хочете перекладати.
  7. За бажанням можна позначити опцію Force translations from the connected service.
  8. Query – Виберіть вибірку товарів, призначену для перекладу. Або виберіть усі товари.
  9. Elements – Виберіть конкретні елементи, які потрібно перекласти (наприклад, DESCRIPTION чи NAME або, у разі перекладу категорії, наприклад CATEGORYTEXT).
  10. За бажанням підключіть вибраний, раніше створений Dictionary.
  11. Натисніть кнопку Create.
  12. Переклади можна перевіряти й редагувати на вкладці Translations.

Створення правила для локалізації валюти

  1. На сторінці Rules натисніть кнопку New rule.
  2. Rule name – Назвіть правило на свій розсуд.
  3. Rule type – Як тип правила виберіть Currency localisation.
  4. Currency settings – Виберіть вхідну і вихідну валюту.
  5. За бажанням можна ввімкнути зазначення коду валюти у вихідному елементі.
  6. Виберіть, чи хочете вихідні ціни округлити до цілих чисел, чи залишити два десяткові знаки.
  7. Виберіть, що використовувати у вихідній ціні як роздільник десяткових знаків: крапку чи кому.
  8. За бажанням можна встановити коефіцієнт валюти для загального коригування ціни (наприклад, підвищення на 5 % за допомогою коефіцієнта 1,05).
  9. Query – Виберіть вибірку товарів, призначену для локалізації валюти. Або виберіть усі товари.
  10. Elements – Виберіть конкретний елемент / елементи, у яких хочете перерахувати валюту (наприклад, PRICE_VAT).
  11. Натисніть кнопку Create.

Важлива порада: Правила перекладу мають бути в Mergado Editor розміщені в самому кінці списку правил. Так ви забезпечите, що перекладатимуться дані, які вже були очищені чи змінені на попередніх кроках, і уникнете зайвої оплати за переклад непотрібного вмісту або повторного перекладу після дрібних змін тексту.

Translations #

На вкладці Translations можна переглядати й вручну редагувати переклади, створені окремими правилами. Переклади конкретного правила покажете, розгорнувши відповідне правило. Якщо натиснути рядок у таблиці, курсор автоматично переміститься в поле редагування, а до наступного перекладу перейдете, натиснувши інший рядок або клавішу Tab. Зміни зберігаються автоматично.

Переклади можна фільтрувати за елементом, шукати в них за текстом оригіналу або перекладеним текстом і показувати лише перевірені чи неперевірені позиції. Готові переклади можна позначати як «перевірені», що полегшує орієнтацію у великих проєктах. Доступні також масові дії.

History #

На вкладці History знайдете огляд усіх операцій, виконаних у межах Mergado Translate. Вона дає змогу мати детальний огляд того, які зміни було внесено, як відбуваються автоматичні процеси та які реальні чи орієнтовні витрати на переклад.

Типи записів у History

  • Журнали перекладів – Записи про кожен завершений переклад (коли переклад відбувся і які товари було перекладено). Тут знайдете також інформацію про те, скільки позицій перекладено як новий оригінальний текст, а скільки завантажено з кешу (cache).
  • Зміни правил – Тут фіксуються зміни в налаштуваннях правил. Побачите, хто й коли вносив зміни в налаштування.
  • Результати оцінки вартості – Якщо скористаєтеся функцією оцінки вартості, результат знайдете саме тут. Крім History, ця інформація з’явиться у вас і як сповіщення в Mergado Editor.

Функції для зручнішої роботи в History

  • Фільтрування й пошук – Інтерфейс дає змогу шукати в записах за допомогою спеціальних фільтрів, що корисно насамперед у великих проєктах із багатьма експортами.
  • Посторінковий перегляд – Таблиця записів для кращої наочності розбита на сторінки.
  • Термін зберігання даних – З метою оптимізації продуктивності розширення записи в History зберігаються протягом 3 місяців. Старіші записи система автоматично видаляє.

Connections & Dictionaries #

Вкладка Connections & Dictionaries слугує двом цілям: налаштуванню підключення до служб перекладу й керуванню користувацькими словниками.

Підключення#

Тут ви створюєте підключення до зовнішніх служб перекладу DeepL і Google Translate і керуєте ними за допомогою їхніх API-ключів. Кожне підключення назвете й призначите йому відповідний API-ключ. Для створених підключень за допомогою відповідних кнопок можна підключення відредагувати, видалити, перевірити роботу API-ключа або спробувати переклад конкретного тексту.

→ Як підключити DeepL

→ Як підключити Google Translate

Користувацькі словники#

Користувацькі словники слугують для масового коригування перекладів за принципом «знайти й замінити». Якщо перекладач обере для вашої галузі невідповідний термін, визначите в словнику власний правильний переклад, який автоматично застосується до всіх входжень у межах відповідного правила.

Словник працює як таблиця з двома стовпцями – ліворуч текст, який потрібно знайти, праворуч текст, яким його потрібно замінити. Наприклад, якщо DeepL перекладе «leather boots» як «шкірні чоботи», визначите в словнику заміну «шкірні чоботи → шкіряні чоботи» і так масово виправите всі входження.

Словників можна створити кілька. Новий словник створите двома способами:

  • Вручну – на вкладці Connections & Dictionaries натисніть кнопку New dictionary і введіть позиції безпосередньо в інтерфейсі.
  • Імпортом CSV – файл має містити два стовпці, розділені комою, при цьому тексти взято в лапки. Наприклад:
    • “шкірні чоботи”,“шкіряні чоботи”
    • “інший переклад”,“кращий переклад”

Важливо: Щоб активувати користувацький словник, виберіть його безпосередньо в налаштуваннях конкретного правила перекладу. Самого створення словника недостатньо: доки ви не призначите його правилу, він не використовуватиметься.

Часті запитання#

Що таке Mergado Translate і для чого воно слугує?#

Mergado Translate – це розширення Mergado Editor, яке автоматично перекладає товарні дані інтернет-магазину (наприклад, назви, описи або категорії) і локалізує ціни. Воно використовує служби перекладу DeepL і Google Translate через їхні API.

Які служби перекладу підтримує розширення?#

Mergado Translate можна підключити до DeepL або Google Translate. Обидві служби можна поєднувати й у межах одного фіду, наприклад Google Translate для коротких назв і DeepL для довших описів.

Скільки коштує Mergado Translate?#

Ви платите за дві складові: фіксовану плату за розширення (486 CZK на місяць при щомісячному виставленні рахунків або 388,80 CZK на місяць при щорічному виставленні рахунків) і витрати на сам переклад безпосередньо постачальнику, тобто DeepL або Google.

Чи можна спочатку спробувати розширення безкоштовно?#

Так, Mergado Translate має 30-денний безкоштовний пробний період. Безкоштовними є й перші переклади в обох перекладачах – Google Translate пропонує 500 000 символів на місяць безкоштовно, DeepL у тарифному плані Developer – одноразовий кредит на 1 мільйон символів.

Як заздалегідь дізнатися, скільки коштуватиме переклад?#

Перед запуском перекладу скористайтеся функцією Cost estimate на вкладці Rules. Розширення порахує кількість унікальних символів (після відрахування дублікатів) і згенерує оцінку витрат. Результат знайдете на вкладці History і в сповіщеннях у Mergado Editor.

Як налаштувати максимальний ліміт витрат на переклади?#

Ліміт можна налаштувати в службі DeepL. В адмініструванні DeepL на сторінці Usage (посилання Change cost control settings) можна встановити максимальний місячний ліміт витрат. Якщо ви досягнете встановленого ліміту, у Mergado Translate біля вкладки Connections з’явиться червоний попереджувальний знак оклику.

Чи плачу я за переклад кожного товару знову під час кожного генерування фіду?#

Ні. Mergado Translate зберігає переклади в кеші. Кожен унікальний текст перекладається лише один раз. Коли той самий текст трапиться знову, розширення використає збережений переклад і до платного API перекладача не звертається. Однак зверніть увагу, що навіть дрібна зміна тексту (наприклад, виправлення друкарської помилки) призведе до того, що система сприйме текст як новий і перекладе його знову.

Що можна перекладати?#

Будь-які текстові елементи фіду – назви товарів, описи, категорії (CATEGORYTEXT), а також ціни за допомогою функції локалізації валюти.

Чи можна перекладати й категорії?#

Так, розширення розкладає весь шлях категорії (наприклад, «Електроніка > Телефони > Смартфони») на окремі частини за роздільниками (| або >) і кожну частину перекладає окремо. Один раз перекладена батьківська категорія в інших товарів уже повторно не перекладається, що заощаджує витрати.

Що таке локалізація валюти і як вона працює?#

Локалізація валюти автоматично перераховує ціни в потрібну валюту за актуальним курсом Чеського національного банку (ČNB), який оновлюється кожного робочого дня. Можна налаштувати округлення, роздільник десяткових знаків (крапка або кома) і автоматичне вставлення коду валюти в елемент. Доступний також ціновий коефіцієнт для загального підвищення або зниження цін.

Чи можна перекладати лише частину товарів, а не весь фід?#

Так. Під час створення правила вибираєте вибірку товарів, до якої застосовуватиметься переклад. Так можна перекладати, наприклад, лише певну категорію товарів або лише нові товари.

Що робити, якщо фід від постачальника містить тексти різними мовами одночасно?#

Якщо фід містить тексти різними мовами одночасно (наприклад, частина товарів польською, частина англійською), як мову оригіналу налаштуйте MX (mixed). Розширення потім для кожної позиції автоматично розпізнає мову й правильно перекладе позицію.

Чи можна після створення перекладів відредагувати їх вручну?#

Так, на вкладці Translations переклади можна переглядати, фільтрувати, вручну редагувати й позначати як «перевірені». Внесені зміни зберігаються автоматично.

Чи можу я для деяких виразів визначити власний переклад, якщо машинний переклад мені не підходить?#

Так, для цього слугують користувацькі словники. Вони працюють за принципом «знайти й замінити». У них визначаєте заміну для виразів, які перекладач раз у раз перекладає невідповідно для вашої галузі (наприклад, «шкірні чоботи» → «шкіряні чоботи»), і вона автоматично застосовується до всіх входжень у межах відповідного правила. Словників можна створити кілька, а позиції до них вводити вручну або імпортом CSV. Однак словник потрібно підключити безпосередньо в налаштуваннях правила перекладу, самого створення словника недостатньо.

Як Mergado Translate працює з HTML-тегами в описах?#

Розширення виключає HTML-теги з платного перекладу. Тож за їхній переклад ви не платите, а початкове форматування тексту зберігається.

Де в списку правил у Mergado Editor розміщувати правила перекладу?#

Правила перекладу мають бути завжди в кінці списку правил у проєкті. Так ви забезпечите, що перекладатимуться вже очищені й оброблені дані, і уникнете зайвої оплати за непотрібний переклад або повторного перекладу після дрібних змін тексту.

Хочу почати користуватися Mergado Translate, але деякі частини фіду вже маю перекладені. Чи втрачу я наявні переклади?#

Ні, переклади можна зберегти. Порядок дій полягає в експорті попередніх перекладів у CSV, їхньому імпорті в Mergado через правило Data file import і налаштуванні правила перекладу лише для ще не перекладених товарів. Докладний порядок дій знайдете в посібнику Як перейти з іншого перекладача на Mergado Translate і не втратити попередні переклади.

Чи була ця стаття корисною?