Was ist die Erweiterung Mergado Translate?#

Mergado Translate ist eine Erweiterung für die automatisierte maschinelle Übersetzung von Produktdaten eines Online-Shops. Sie ermöglicht die Expansion in ausländische Märkte durch schnelle und effiziente Übersetzung von XML- oder CSV-Feeds direkt in der Umgebung des Mergado Editors. Die Erweiterung nutzt keine eigene Übersetzungs-Engine, sondern bindet sich über API an die Dienste DeepL und Google Translate an.

Der Hauptvorteil ist, dass die Erweiterung erhaltene Übersetzungen zwischenspeichert. Das bedeutet, dass jeder eindeutige Text nur einmal übersetzt und bezahlt wird, was bei wiederholter Generierung des Feeds oder doppelten Produktbeschreibungen eine Kostenersparnis von bis zu 70 % bringt.

Die Erweiterung ist ideal für:

Preis und Abrechnung#

Bei der Übersetzung mit Mergado Translate zahlen Sie für die Nutzung der Erweiterung (die ersten 30 Tage kostenlos) + den Preis der eigentlichen Übersetzung bei Google Translate oder DeepL. Das Konto beim jeweiligen Übersetzungsdienst führen Sie auf sich selbst.

Preis für die Nutzung der Erweiterung Mergado Translate#

  • 486 Kč pro Monat bei monatlicher Abrechnung,
  • 388,80 Kč pro Monat bei jährlicher Abrechnung.

Der Preis gilt für einen Online-Shop (in Mergado) und ist fix, unabhängig von der Menge des übersetzten Textes. Aufgrund der technischen Abhängigkeit wird die Erweiterung entsprechend der in Mergado Editor gewählten Abrechnungsfrequenz abgerechnet. Für einzelne Dienste können keine unterschiedlichen Abrechnungsfrequenzen gewählt werden.

Die Erweiterung Mergado Translate hat eine 30-tägige kostenlose Testphase.

Preis für die Nutzung von Google Translate und DeepL#

Neben der fixen Gebühr für die Erweiterung zahlen Sie auch die Kosten für die eigentliche Übersetzung direkt an die Anbieter (Google oder DeepL). Diese Dienste haben eigene Preislisten (z. B. bieten sowohl DeepL als auch Google ein kostenloses Limit von 500.000 Zeichen pro Monat, darüber hinaus wird ein festgelegter Betrag berechnet).

Preisliste Google Translate

  • Übersetzungen bis 500.000 Zeichen jeden Monat kostenlos (Google schreibt Ihrem Konto zu diesem Zweck automatisch jeden Monat ein Guthaben in Höhe von 10 USD gut).
  • Bei Übersetzungen über 500.000 Zeichen pro Monat zahlen Sie 20 USD pro Million Zeichen.
  • Wenn Sie neuer Google-Cloud-Kunde sind, gewährt Ihnen Google ein kostenloses Startguthaben in Höhe von 300 USD.
  • Vollständige Preisliste: https://cloud.google.com/translate/pricing

Preisliste DeepL DeepL bietet mehrere unterschiedliche Tarife an. Die zwei wichtigsten sind:

  • Developer – Kostenlos. Einmaliges Guthaben für die Übersetzung von 1 Million Zeichen. Nach Verbrauch des Guthabens ist ein Wechsel zu einem kostenpflichtigen Tarif erforderlich.
  • Growth
    • Bei jährlicher Abrechnung 26 USD pro Monat. Das Limit liegt bei 12 Millionen Zeichen pro Jahr, also 1 Million Zeichen pro Monat. Bei Überschreitung des Limits +27,50 USD pro Million Zeichen.
    • Bei monatlicher Abrechnung 32,50 USD pro Monat. Das Limit liegt bei 1 Million Zeichen pro Monat. Bei Überschreitung des Limits +27,50 USD pro Million Zeichen.
    • Es lässt sich ein maximales Limit der übersetzten Zeichen pro Monat festlegen.
  • Vollständige Preisliste: https://www.deepl.com/en/pro#api

Behalten Sie die Kosten im Griff: Damit Sie keine unerwartet hohe Rechnung für Übersetzungen überrascht, empfehlen wir, in der Verwaltung des Dienstes DeepL (auf der Seite Usage über den Link Change cost control settings) ein maximales monatliches Preislimit festzulegen. Das festgelegte Limit wird zusätzlich zum Betrag des Grundtarifs berechnet. Sollten Sie das festgelegte Limit erreichen, erscheint in der Oberfläche von Mergado Translate beim Reiter Connections ein warnendes rotes Ausrufezeichen.

Was Sie zur Aktivierung der Erweiterung Mergado Translate benötigen#

  • Ein Konto im Mergado Editor und ein aktives Projekt.
  • Ein eigenes Konto beim Dienst DeepL oder Google Cloud.
  • Einen API-Schlüssel von diesen Diensten zur Erstellung der Verbindung mit Mergado Translate.

Hauptfunktionen#

1. Textübersetzung#

Diese Funktion dient der automatisierten Übersetzung von Textfeldern, wie Produktnamen oder Beschreibungen. Die Erweiterung geht intelligent mit HTML-Tags um, entnimmt aus dem Text nur den eigentlichen zu übersetzenden Inhalt und sendet die Tags nicht an den kostenpflichtigen Übersetzer, wodurch sie die Zeichenanzahl spart und gleichzeitig die ursprüngliche Formatierung und Stilierung des Textes beibehält.

Für Feeds, bei denen verschiedene Produkte Beschreibungen in verschiedenen Sprachen haben, kann die Ausgangssprache „mx" (mixed) verwendet werden, die die automatische Erkennung der Quellsprache bei jeder Position einzeln sicherstellt. Generell wird für kurze Texte und Namen Google Translate empfohlen, während sich für längere, zusammenhängende Beschreibungen DeepL besser eignet. Die Dienste beider Übersetzer lassen sich auch innerhalb eines Feeds kombinieren.

2. Zwischenspeicherung und Kostenersparnis#

Mergado Translate speichert alle Übersetzungen zwischen. Jeder eindeutige Text wird so über die kostenpflichtige API des Übersetzers nur einmal übersetzt. Bei einem weiteren Auftreten desselben Textes (z. B. bei doppelten Beschreibungen über mehrere Produkte hinweg oder bei wiederkehrenden Formulierungen) verwendet die Erweiterung die fertige Übersetzung aus dem Zwischenspeicher und belastet Ihr kostenpflichtiges Guthaben nicht. Dieser Mechanismus kann bis zu 70 % der Kosten für Übersetzungsdienste einsparen. Wichtig ist jedoch zu wissen, dass die Erweiterung den Text als neu einstuft und erneut zur Übersetzung sendet, sobald Sie auch nur ein Wort oder Zeichen im ursprünglichen Text ändern.

3. Übersetzung von Kategorien#

Die Regeleinstellungen sind so ausgelegt, dass sie Kategorisierungspfade korrekt übersetzen (z. B. im Element CATEGORYTEXT). Die Erweiterung zerlegt den gesamten Pfad in einzelne Teile anhand von Trennzeichen (z. B. „|" oder „>") und übersetzt jede Unterkategorie einzeln. Dadurch wird die Konsistenz der Übersetzung sichergestellt und zusätzliche Kosten werden gespart, da eine einmal übersetzte übergeordnete Kategorie bei weiteren Produkten nicht erneut übersetzt wird.

4. Lokalisierung der Währung#

Die Erweiterung ermöglicht die automatische Umrechnung von Produkt-, Versand- oder Zahlungspreisen nach dem aktuellen Kurs der ČNB (Tschechische Nationalbank), der an jedem Werktag aktualisiert wird. Die Funktion bietet die Einstellung der Rundung (z. B. für Shoptet), die Wahl von Dezimalpunkt/-komma und das automatische Einfügen des Währungscodes (z. B. „€") direkt in das Element. Es lässt sich auch ein Preiskoeffizient für eine pauschale Verteuerung oder Verbilligung nutzen (z. B. um 5 % zur Deckung der Expansionskosten).

5. Benutzerwörterbücher#

Dienen zur Massenkorrektur von Übersetzungen nach dem Prinzip „Suchen und Ersetzen". Wenn der Übersetzer für Ihre Branche eine ungeeignete Übersetzung wählt, können Sie im Wörterbuch Ihre eigene korrekte Übersetzung definieren, die auf alle Vorkommen innerhalb der jeweiligen Regel angewendet wird.

6. Manuelle Verwaltung von Übersetzungen#

In der Oberfläche der Erweiterung können Sie erhaltene Übersetzungen durchsuchen, nach Elementen filtern und manuell bearbeiten. Bearbeitete Texte können Sie als „geprüft" markieren, was Ihnen hilft, in umfangreichen Projekten den Überblick zu behalten.

7. Kostenschätzung#

Vor dem eigentlichen Start der Übersetzung können Sie sich die geschätzten finanziellen Kosten berechnen lassen. Die Erweiterung durchläuft die ausgewählten Produkte, berechnet die Anzahl eindeutiger Zeichen (nach Abzug der Duplikate) und erstellt anhand der Preislisten von Google oder DeepL eine Preisschätzung in USD/EUR. Das Ergebnis wird im Reiter History und in den Benachrichtigungen im Mergado Editor angezeigt.

Wie Sie die Erweiterung Mergado Translate aktivieren#

Die Aktivierung der Erweiterung erfolgt im Mergado Store: I want to activate (Ich möchte aktivieren) → wählen Sie den Online-Shop aus, für den Sie die Erweiterung aktivieren möchten → Activate (Aktivieren).

Zuerst müssen Sie eine Verbindung zum gewählten Dienst herstellen – Google Translate oder DeepL. Das erfolgt direkt in der Oberfläche von Mergado Translate.

  1. Gehen Sie zum Reiter Connections (Verbindungen).
  2. Klicken Sie auf New connection (Neue Verbindung).
  3. Wählen Sie im Feld Translation provider (Übersetzungsanbieter) DeepL oder Google.
  4. Benennen Sie die Verbindung im Feld Connection name (Verbindungsname).
  5. Fügen Sie in das Feld API key (API-Schlüssel) den kopierten API-Schlüssel ein, den Sie in Ihrem Konto beim gewählten Übersetzungsdienst erhalten haben (Google Translate /Anker einfügen/ oder DeepL /Anker einfügen/).
  6. Bestätigen Sie mit einem Klick auf Create (Erstellen).

Die erstellte Verbindung sehen Sie in der Liste im Reiter Connections. Hier können Sie die ausgewählte Verbindung mit den entsprechenden Schaltflächen bearbeiten, entfernen, die Übersetzung testen oder prüfen, ob die Verbindung funktioniert.

Mit einem Klick auf die Schaltfläche Try (Testen) prüfen Sie, ob die Verbindung ordnungsgemäß hergestellt wurde – wenn ja, erscheint die grüne Meldung „Connection is working correctly" (Verbindung funktioniert korrekt).

Mit einem Klick auf die Schaltfläche Test können Sie prüfen, ob die Übersetzungen korrekt funktionieren. Wie gewohnt wählen Sie die Ausgangssprache, die Zielsprache und fügen in das entsprechende Feld den Text ein, den Sie übersetzen möchten.

Wie Sie einen API-Schlüssel von Google Translate erhalten#

  1. Legen Sie sich über Ihr Google-Konto (Geschäftskonto mit hinterlegter Zahlungskarte) ein Konto beim Dienst Google Cloud an.
  2. Gehen Sie nach der Kontoerstellung zur Google Cloud Console (Schaltfläche Console oben rechts).
  3. Erstellen Sie ein neues Projekt durch Klicken auf My First Project → Schaltfläche NEW PROJECT.
  4. Benennen Sie das Projekt (z. B. mein-uebersetzer) und bestätigen Sie mit einem Klick auf Create.
  5. Prüfen Sie, dass Sie sich in der Oberfläche innerhalb dieses erstellten Projekts bewegen (z. B. mein-uebersetzer).
  6. Wählen Sie im Menü den Reiter APIs & Services.
  7. Klicken Sie hier auf die Schaltfläche ENABLE APIS AND SERVICES.
  8. Wählen Sie aus dem Angebot Cloud Translation API.
  9. Aktivieren Sie die Cloud Translation API mit der Schaltfläche Enable.
  10. Gehen Sie zum Reiter Credentials (innerhalb von APIs & Services).
  11. Klicken Sie auf CREATE CREDENTIALS und dann auf API key.
  12. Kopieren Sie den API-Schlüssel aus dem Feld Your API key, um ihn in Mergado Translate einzufügen.

Wie Sie einen API-Schlüssel von DeepL erhalten#

  1. Erstellen Sie ein Konto beim Übersetzungswerkzeug DeepL (Geschäftskonto mit hinterlegter Zahlungskarte).
  2. Wählen Sie einen Tarif aus dem Reiter API – ausreichend ist Developer oder Growth.
  3. Öffnen Sie nach der Aktivierung des gewählten Tarifs Ihr Nutzerkonto und die Seite Account.
  4. Gehen Sie hier zum Reiter Account.
  5. Am Ende der Seite finden Sie im Abschnitt Authentication Key for DeepL API den API-Schlüssel, den Sie kopieren, um ihn in Mergado Translate einzufügen.

Arbeiten mit Mergado Translate#

Die Arbeit in der Oberfläche von Mergado Translate ist in vier Hauptreiter unterteilt – Rules, Translations, History und Connections & Dictionaries –, mit denen Sie Übersetzungsaufgaben verwalten, den Verlauf von Aktionen verfolgen, Kosten analysieren und Verbindungen zu den externen Diensten Google Translate und DeepL einrichten können.

Rules (Regeln)#

Der Reiter Rules (Regeln) ist die Standard- und wichtigste Seite der Erweiterung, die der übersichtlichen Verwaltung aller Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben dient. In der Haupttabelle finden Sie eine Liste aller erstellten Regeln, ihren aktuellen Status (aktiv, pausiert oder gestoppt) und grundlegende Parameter wie Name, Query (Abfrage), Connection (Verbindung), Ausgangs- und Zielsprache.

Direkt aus der Tabelle können Sie mit den entsprechenden Symbolen zur Bearbeitung einer Regel wechseln, sie pausieren (die Regel übersetzt nichts Neues mehr, belässt aber bereits übersetzte Produkte im Ausgabefeed), stoppen (die Regel führt keine Aktion mehr aus und zeigt übersetzte Produkte nicht im Ausgabefeed an, obwohl sie im Zwischenspeicher erhalten bleiben) oder löschen.

Teil des Reiters sind auch zwei Diagramme, die einen schnellen visuellen Überblick über den Status der Übersetzungen für eine bestimmte Regel geben. Ein Kreisdiagramm zeigt das Verhältnis zwischen geprüften und ungeprüften Übersetzungen, das zweite Diagramm zeigt den Zuwachs neuer Übersetzungen.

Wie Sie die Kosten für eine Übersetzung schätzen#

Wenn Sie im Voraus die geschätzten Kosten für eine Übersetzung kennen möchten, nutzen Sie die Funktion Cost estimate (Kostenschätzung). Diese Funktion berechnet die Anzahl der Zeichen in den Elementen, die Sie übersetzen möchten, und multipliziert sie mit dem Mengenpreis für die Übersetzung im von Ihnen verwendeten Übersetzer.

Anschließend prüft sie doppelte Texte (diese übersetzt Mergado Translate nur einmal) und berechnet den Preis ohne Duplikate. So erhalten Sie den endgültigen Übersetzungspreis.

Diese Berechnung berücksichtigt keine Guthaben, die Sie im Übersetzer kostenlos oder im Rahmen des Grundtarifs haben könnten.

Erstellen einer Kostenschätzung

  1. Klicken Sie auf der Seite Rules auf die Schaltfläche Create estimate (Schätzung erstellen).
  2. Füllen Sie alle Felder im Formular aus: a. Connection (Verbindung) – Google Translate oder DeepL. b. Target language (Zielsprache) – Die Sprache, in die Sie übersetzen. c. Query (Abfrage) – Die Produktauswahl, die zur Übersetzung bestimmt ist. Oder wählen Sie alle Produkte. d. Elements (Elemente) – Wählen Sie die Elemente, deren Inhalt übersetzt werden soll.
  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Create (Erstellen).
  4. Sobald die Schätzung berechnet ist, sehen Sie das Ergebnis im Reiter History. Sie erhalten auch eine Benachrichtigung in Mergado.

Wie Sie eine Regel in Mergado Translate erstellen#

Einzelne Übersetzungen starten Sie durch das Erstellen von Übersetzungs- oder Lokalisierungsregeln. Beim Erstellen einer Regel begleitet Sie eine Checkliste, die die korrekte Ausfüllung aller Pflichtfelder prüft.

Regeltypen

1. Textübersetzung – Geeignet für zusammenhängende Texte und Namen. Die Erweiterung lässt HTML-Tags intelligent aus dem kostenpflichtigen Übersetzungsprozess aus, wodurch sie Geld spart und die Formatierung beibehält. 2. Übersetzung von Kategorien – Regel für Elemente vom Typ CATEGORYTEXT. Zerlegt den gesamten Pfad anhand von Trennzeichen ( | oder > ) und übersetzt die einzelnen Teile separat, was Konsistenz und einen niedrigeren Preis sicherstellt. 3. Lokalisierung der Währung – Dient der automatischen Umrechnung von Preisen nach dem aktuellen Kurs der ČNB (Aktualisierung an jedem Werktag). Ermöglicht die Einstellung der Rundung (ganze Zahlen oder 2 Dezimalstellen), die Wahl von Dezimalpunkt oder -komma und das Hinzufügen des Währungscodes (z. B. „Kč", „€"). Es lässt sich auch ein Währungskoeffizient für eine pauschale Preisanpassung nutzen (z. B. Verteuerung um 5 % mit dem Koeffizienten 1,05).

Force translations from the connected service (Übersetzungen vom verbundenen Dienst erzwingen)

Beim Einrichten einer Übersetzungsregel stoßen Sie auf die Option Force translations from the connected service (Übersetzungen vom verbundenen Dienst erzwingen). In der Standardeinstellung bezieht Mergado Translate Übersetzungen aus einem globalen Zwischenspeicher, der projektübergreifend in ganz Mergado geteilt wird. Das bringt eine Reihe von Vorteilen – Übersetzungen sind schneller, und denselben Text bezahlen Sie nur einmal, selbst wenn Sie ihn gleichzeitig in mehreren Projekten übersetzen.

In manchen Fällen kann es jedoch wünschenswert sein, dass Übersetzungen ausschließlich aus einer bestimmten Verbindung zum Übersetzungsdienst stammen und nicht aus dem globalen Zwischenspeicher. Diese Option aktivieren Sie durch Ankreuzen der entsprechenden Checkbox. Beachten Sie jedoch, dass das Einschalten dieser Funktion zu höheren Übersetzungskosten führen kann, da bereits im globalen Zwischenspeicher gespeicherte Texte erneut übersetzt werden.

Erstellen einer Regel für Text- oder Kategorieübersetzung

  1. Klicken Sie auf der Seite Rules auf die Schaltfläche New rule (Neue Regel).
  2. Rule name (Regelname) – Benennen Sie die Regel nach Belieben.
  3. Rule type (Regeltyp) – Wählen Sie, welchen Regeltyp Sie erstellen möchten: Text translation (Textübersetzung) oder Category translation (Übersetzung von Kategorien).
  4. Connection (Verbindung) – Wählen Sie Google Translate oder DeepL.
  5. Source language (Ausgangssprache) – Wenn der Feed mehrere Sprachen gleichzeitig enthält (z. B. ein Teil der Produkte polnisch und ein Teil englisch), können Sie als Ausgangssprache die Option „Mixed" (MX) wählen, die die automatische Spracherkennung bei jeder Position sicherstellt.
  6. Target language (Zielsprache) – Wählen Sie die Zielsprache, in die Sie übersetzen möchten.
  7. Optional können Sie die Option Force translations from the connected service ankreuzen.
  8. Query (Abfrage) – Wählen Sie die Produktauswahl, die zur Übersetzung bestimmt ist. Oder wählen Sie alle Produkte.
  9. Elements (Elemente) – Wählen Sie die konkreten Elemente, die übersetzt werden sollen (z. B. DESCRIPTION oder NAME, oder bei der Kategorieübersetzung z. B. CATEGORYTEXT).
  10. Optional verknüpfen Sie ein zuvor erstelltes Dictionary (Wörterbuch).
  11. Klicken Sie auf die Schaltfläche Create (Erstellen).
  12. Übersetzungen können Sie im Reiter Translations (Übersetzungen) prüfen und bearbeiten.

Erstellen einer Regel zur Lokalisierung der Währung

  1. Klicken Sie auf der Seite Rules auf die Schaltfläche New rule (Neue Regel).
  2. Rule name (Regelname) – Benennen Sie die Regel nach Belieben.
  3. Rule type (Regeltyp) – Wählen Sie als Regeltyp Currency localization (Lokalisierung der Währung).
  4. Currency settings (Währungseinstellungen) – Wählen Sie die Ausgangs- und Zielwährung.
  5. Optional können Sie die Angabe des Währungscodes im Ausgabeelement wählen.
  6. Wählen Sie, ob die Ausgabepreise auf ganze Zahlen gerundet oder mit zwei Dezimalstellen belassen werden sollen.
  7. Wählen Sie, ob Sie im Ausgabepreis als Dezimaltrennzeichen einen Punkt oder ein Komma wünschen.
  8. Optional können Sie einen Währungskoeffizienten für eine pauschale Preisanpassung festlegen (z. B. Verteuerung um 5 % mit dem Koeffizienten 1,05).
  9. Query (Abfrage) – Wählen Sie die Produktauswahl, die zur Lokalisierung der Währung bestimmt ist. Oder wählen Sie alle Produkte.
  10. Elements (Elemente) – Wählen Sie das/die konkrete(n) Element(e), in dem/denen Sie die Währung umrechnen möchten (z. B. PRICE_VAT).
  11. Klicken Sie auf die Schaltfläche Create (Erstellen).

Wichtige Empfehlung: Übersetzungsregeln sollten im Mergado Editor ganz am Ende der Regelliste platziert werden. Damit stellen Sie sicher, dass Daten übersetzt werden, die in vorherigen Schritten bereits bereinigt oder bearbeitet wurden, und vermeiden unnötige Zahlungen für die Übersetzung von Datenmüll oder wiederholte Übersetzungen nach kleinen Textänderungen.

Translations (Übersetzungen)#

Im Reiter Translations (Übersetzungen) können Sie die von den einzelnen Regeln erstellten Übersetzungen durchsuchen und manuell bearbeiten. Übersetzungen einer bestimmten Regel zeigen Sie durch Anklicken der jeweiligen Regel an. Durch Klicken auf eine Zeile in der Tabelle springt der Cursor automatisch in das Bearbeitungsfeld, zur nächsten Übersetzung gelangen Sie durch Klicken auf eine andere Zeile oder mit der Tab-Taste. Änderungen werden automatisch gespeichert.

Übersetzungen lassen sich nach Element filtern, nach Ausgangs- oder übersetztem Text durchsuchen und nur geprüfte oder ungeprüfte Einträge anzeigen. Fertige Übersetzungen können Sie als „geprüft" markieren, was die Orientierung in umfangreichen Projekten erleichtert. Zur Verfügung stehen auch Massenaktionen.

History (Verlauf)#

Im Reiter History (Verlauf) finden Sie eine Übersicht aller im Rahmen von Mergado Translate durchgeführten Vorgänge. Sie ermöglicht Ihnen, den detaillierten Überblick darüber zu behalten, welche Änderungen vorgenommen wurden, wie automatische Prozesse ablaufen und wie hoch die tatsächlichen oder geschätzten Übersetzungskosten sind.

Arten von Einträgen im Verlauf

  • Übersetzungsprotokolle – Einträge zu jeder abgeschlossenen Übersetzung (wann die Übersetzung erfolgte und welche Produkte übersetzt wurden). Hier finden Sie auch Informationen darüber, wie viele Positionen als neuer Originaltext übersetzt und wie viele aus dem Zwischenspeicher (Cache) geladen wurden.
  • Regeländerungen – Zeichnet Anpassungen an den Regeleinstellungen auf. Sie sehen, wer und wann Änderungen an den Einstellungen vorgenommen hat.
  • Ergebnisse der Kostenschätzung – Wenn Sie die Funktion zur Kostenschätzung nutzen, finden Sie das Ergebnis genau hier. Neben dem Verlauf wird Ihnen diese Information auch als Benachrichtigung im Mergado Editor angezeigt.

Funktionen zur Arbeitserleichterung im Verlauf

  • Filterung und Suche – Die Oberfläche ermöglicht die Suche in den Einträgen mithilfe spezifischer Filter, was besonders bei großen Projekten mit vielen Exporten nützlich ist.
  • Seitenweise Anzeige – Die Tabelle der Einträge ist für eine bessere Übersichtlichkeit seitenweise gegliedert.
  • Aufbewahrungsdauer der Daten – Aus Gründen der Leistungsoptimierung der Erweiterung werden Einträge im Verlauf 3 Monate lang aufbewahrt. Ältere Einträge werden vom System automatisch gelöscht.

Connections & Dictionaries (Verbindungen & Wörterbücher)#

Der Reiter Connections & Dictionaries (Verbindungen & Wörterbücher) dient zwei Zwecken: der Einrichtung von Verbindungen zu Übersetzungsdiensten und der Verwaltung von Benutzerwörterbüchern.

Connections (Verbindungen)#

Hier erstellen und verwalten Sie Verbindungen zu den externen Übersetzungsdiensten DeepL und Google Translate über deren API-Schlüssel. Jede Verbindung benennen Sie und weisen ihr den entsprechenden API-Schlüssel zu. Bei erstellten Verbindungen können Sie mit den entsprechenden Schaltflächen die Verbindung bearbeiten, entfernen, die Funktionsfähigkeit des API-Schlüssels testen oder eine Übersetzung eines konkreten Textes ausprobieren.

→ Wie Sie DeepL verbinden

→ Wie Sie Google Translate verbinden

Benutzerwörterbücher#

Benutzerwörterbücher dienen der Massenkorrektur von Übersetzungen nach dem Prinzip „Suchen und Ersetzen". Wenn der Übersetzer für Ihre Branche einen ungeeigneten Begriff wählt, definieren Sie im Wörterbuch Ihre eigene korrekte Übersetzung, die automatisch auf alle Vorkommen innerhalb der jeweiligen Regel angewendet wird.

Das Wörterbuch funktioniert wie eine Tabelle mit zwei Spalten – links der zu suchende Text, rechts der Text, durch den er ersetzt werden soll. Wenn DeepL beispielsweise „leather boots" ungeeignet übersetzt, definieren Sie im Wörterbuch die Ersetzung und korrigieren damit alle Vorkommen gebündelt.

Sie können mehrere Wörterbücher erstellen. Ein neues Wörterbuch erstellen Sie auf zwei Arten:

  • Manuell – Klicken Sie im Reiter Connections & Dictionaries auf die Schaltfläche New dictionary (Neues Wörterbuch) und geben Sie die Einträge direkt in der Oberfläche ein.
  • Durch CSV-Import – Die Datei muss zwei durch Komma getrennte Spalten enthalten, wobei die Texte in Anführungszeichen stehen. Zum Beispiel:
    • “falsche Übersetzung”,“korrekte Übersetzung”
    • “anderer Ausdruck”,“besserer Ausdruck”

Wichtig: Ein Benutzerwörterbuch wird aktiviert, indem Sie es direkt in den Einstellungen einer bestimmten Übersetzungsregel auswählen. Das bloße Erstellen des Wörterbuchs reicht nicht aus – solange Sie es keiner Regel zuweisen, wird es nicht verwendet.

FAQ#

Was ist Mergado Translate und wozu dient es?#

Mergado Translate ist eine Erweiterung des Mergado Editors, die Produktdaten eines Online-Shops (z. B. Namen, Beschreibungen oder Kategorien) automatisch übersetzt und Preise lokalisiert. Sie nutzt die Übersetzungsdienste DeepL und Google Translate über deren API.

Welche Übersetzungsdienste unterstützt die Erweiterung?#

Mergado Translate lässt sich mit DeepL oder Google Translate verbinden. Beide Dienste lassen sich auch innerhalb eines Feeds kombinieren, zum Beispiel Google Translate für kurze Namen und DeepL für längere Beschreibungen.

Wie viel kostet Mergado Translate?#

Sie zahlen zwei Komponenten: eine fixe Gebühr für die Erweiterung (486 Kč pro Monat bei monatlicher Abrechnung oder 388,80 Kč pro Monat bei jährlicher Abrechnung) und die Kosten für die eigentliche Übersetzung direkt an den Anbieter, also DeepL oder Google.

Kann ich die Erweiterung zuerst kostenlos ausprobieren?#

Ja, Mergado Translate hat eine 30-tägige kostenlose Testphase. Kostenlos sind auch die ersten Übersetzungen bei beiden Übersetzern – Google Translate bietet 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos, DeepL im Tarif Developer ein einmaliges Guthaben von 1 Million Zeichen.

Wie erfahre ich im Voraus, wie viel mich die Übersetzung kosten wird?#

Nutzen Sie vor dem Start der Übersetzung die Funktion Cost estimate (Kostenschätzung) im Reiter Rules. Die Erweiterung berechnet die Anzahl eindeutiger Zeichen (nach Abzug der Duplikate) und erstellt eine Kostenschätzung. Das Ergebnis finden Sie im Reiter History und in den Benachrichtigungen im Mergado Editor.

Wie kann ich mir ein maximales Ausgabenlimit für Übersetzungen einrichten?#

Das Limit lässt sich beim Dienst DeepL einstellen. In der Verwaltung von DeepL auf der Seite Usage (Link Change cost control settings) können Sie ein maximales monatliches Preislimit festlegen. Sollten Sie das festgelegte Limit erreichen, erscheint in Mergado Translate beim Reiter Connections ein warnendes rotes Ausrufezeichen.

Zahle ich bei jeder Feed-Generierung erneut für die Übersetzung jedes Produkts?#

Nein. Mergado Translate speichert Übersetzungen zwischen. Jeder eindeutige Text wird nur einmal übersetzt. Bei einem weiteren Auftreten desselben Textes verwendet die Erweiterung die gespeicherte Übersetzung und belastet die kostenpflichtige API des Übersetzers nicht. Achten Sie jedoch darauf, dass selbst eine kleine Textänderung (z. B. Korrektur eines Tippfehlers) dazu führt, dass das System den Text als neu einstuft und erneut übersetzt.

Was lässt sich alles übersetzen?#

Beliebige Textelemente des Feeds – Produktnamen, Beschreibungen, Kategorien (CATEGORYTEXT), aber auch Preise über die Funktion zur Lokalisierung der Währung.

Lassen sich auch Kategorien übersetzen?#

Ja, die Erweiterung zerlegt den gesamten Kategorisierungspfad (z. B. „Elektronik > Telefone > Smartphones") anhand von Trennzeichen (| oder >) in einzelne Teile und übersetzt jeden Teil separat. Eine einmal übersetzte übergeordnete Kategorie wird bei weiteren Produkten nicht erneut übersetzt, was Kosten spart.

Was ist die Lokalisierung der Währung und wie funktioniert sie?#

Die Lokalisierung der Währung rechnet Preise automatisch in die gewünschte Währung um, nach dem aktuellen Kurs der ČNB, der an jedem Werktag aktualisiert wird. Es lassen sich Rundung, Dezimaltrennzeichen (Punkt oder Komma) und die automatische Einfügung des Währungscodes in das Element einstellen. Zur Verfügung steht auch ein Preiskoeffizient für eine pauschale Verteuerung oder Verbilligung.

Kann ich nur einen Teil der Produkte übersetzen, nicht den gesamten Feed?#

Ja. Beim Erstellen einer Regel wählen Sie die Produktauswahl, auf die die Übersetzung angewendet wird. So lässt sich zum Beispiel nur eine bestimmte Warenkategorie oder nur neue Produkte übersetzen.

Was tun, wenn der Feed vom Lieferanten Texte in verschiedenen Sprachen gleichzeitig enthält?#

Wenn der Feed Texte in verschiedenen Sprachen gleichzeitig enthält (z. B. ein Teil der Produkte polnisch, ein Teil englisch), stellen Sie als Ausgangssprache MX (mixed) ein. Die Erweiterung erkennt dann bei jeder Position automatisch die Sprache und übersetzt sie korrekt.

Kann ich Übersetzungen nach ihrer Erstellung manuell bearbeiten?#

Ja, im Reiter Translations lassen sich Übersetzungen durchsuchen, filtern, manuell bearbeiten und als „geprüft" markieren. Vorgenommene Änderungen werden automatisch gespeichert.

Kann ich bei manchen Ausdrücken eine eigene Übersetzung definieren, wenn mir die maschinelle Übersetzung nicht zusagt?#

Ja, dazu dienen Benutzerwörterbücher. Sie funktionieren nach dem Prinzip „Suchen und Ersetzen". Sie definieren darin eine Ersetzung für Ausdrücke, die der Übersetzer wiederholt ungeeignet für Ihre Branche übersetzt (z. B. „leather boots" → „Lederstiefel"), und diese wird automatisch auf alle Vorkommen innerhalb der jeweiligen Regel angewendet. Sie können mehrere Wörterbücher erstellen und Einträge manuell oder per CSV-Import hinzufügen. Das Wörterbuch muss aber direkt in den Einstellungen der Übersetzungsregel verknüpft werden, das bloße Erstellen des Wörterbuchs reicht nicht aus.

Wie geht Mergado Translate mit HTML-Tags in Beschreibungen um?#

Die Erweiterung lässt HTML-Tags aus der kostenpflichtigen Übersetzung aus. Für deren Übersetzung zahlen Sie also nicht, und die ursprüngliche Formatierung des Textes bleibt erhalten.

Wo in der Regelliste im Mergado Editor soll ich Übersetzungsregeln platzieren?#

Übersetzungsregeln sollten immer am Ende der Regelliste im Projekt stehen. So stellen Sie sicher, dass bereits bereinigte und bearbeitete Daten übersetzt werden, und vermeiden unnötige Zahlungen für nicht benötigte Übersetzungen oder wiederholte Übersetzungen nach kleinen Textänderungen.

Ich möchte Mergado Translate nutzen, aber einige Teile des Feeds sind bereits übersetzt. Verliere ich die bisherigen Übersetzungen?#

Nein, die Übersetzungen lassen sich erhalten. Das Vorgehen besteht im Export der ursprünglichen Übersetzungen als CSV, deren Import in Mergado über die Regel Data File Import und der Einrichtung der Übersetzungsregel nur für noch nicht übersetzte Produkte. Die ausführliche Anleitung finden Sie im Leitfaden Wie Sie von einem anderen Übersetzungstool zu Mergado Translate wechseln, ohne die ursprünglichen Übersetzungen zu verlieren.

Was this article helpful?